Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.04.2022, 19:28
Benutzerbild von Peter G.
Peter G. Peter G. ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.06.2006
Beiträge: 473
Standard Altersangabe in französischer Sterbeurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schiltigheim
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo und guten Abend
laut Geneanet ist meine Vorfahrin am 25.11.1791 in Westhoffen geboren. Für diese Angabe kann ich aber keinen Nachweis finden.
Jetzt hoffe ich dass in der Sterbeurkunde ihr Alter und die Herkunft eingetragen ist. Leider kann ich kein französisch und hoffe nun dass mir jemand behilflich ist.
Es ist der Eintrag 32

Gruß Peter
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Tod 1862 Marie Barbara Zimmer.pdf (494,3 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Bin immer auf der Suche nach dem FN Willumeit vor 1920
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.04.2022, 19:38
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.432
Standard

Hallo,

im Sterbeeintrag steht soixante dix, also 70 Jahre, geboren in Westhoffen, Bas-Rhin. Die ev. und kath. KB von Westhoffen für 1791 scheinen nicht mehr zu existieren.

Das Geburtsdatum stammt wohl aus dem Heiratseintrag 1816 in Schiltigheim.

Link: https://archives.bas-rhin.fr/detail-...242674-3007164
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (30.04.2022 um 20:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.05.2022, 07:49
Benutzerbild von Peter G.
Peter G. Peter G. ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.06.2006
Beiträge: 473
Standard

Hallo Bernd

ja die Kirchenbücher habe ich auch schon vergeblich gesucht.
Kann wohl von Glück reden , dass ihr Geburtsdatum in der Heiratsurkunde vermerkt ist.

Vielen Dank für deine Hilfe.
Wünsche dir noch einen schönen Sonntag.
Gruß Peter
__________________
Bin immer auf der Suche nach dem FN Willumeit vor 1920
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:33 Uhr.