Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.01.2020, 14:33
Hesse0815 Hesse0815 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2017
Beiträge: 106
Standard Bitte um Übersetzungshilfe von einem Schreiben aus 1920.

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Somborn bei Gelnhausen (Hessen)
Namen um die es sich handeln sollte: -


Hallo zusammen,

ich würde mich über eine Übersetzungshilfe freuen, die mir dass im Anhang aufgeführte Schreiben übersetzt. Habe das Schreiben in den Unterlagen meiner Vorfahren gefunden. Es geht darum, dass der Sportverein Somborn einen zusätzlichen Sonderzug anfragt, da ein großes Fest ansteht, nämlich die Einweihung des neuen Sportplatzes. Das ist nun das Antwortschreiben der Direktion der Freigerichter Kleinbahn in Gelnhausen/Wächtersbach aus dem Jahr 1920, welches ich leider nicht lesen kann.

Ich möchte diese Dokumente dem hießigen Sportverein zur Verfügung stellen und daher wäre eine Übersetzung toll!


Bereits vorab besten Dank!


Viele Grüße

Hesse 0815
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kleinbahn1.jpg (122,4 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg Kleinbahn2.jpg (140,1 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.01.2020, 15:06
Hesse0815 Hesse0815 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2017
Beiträge: 106
Standard

Leider habe ich es in das falsche Forum geschrieben, Entschuldigung.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:35 Uhr.