Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.04.2012, 22:24
Werwolf_61 Werwolf_61 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.01.2012
Ort: in Deutschland
Beiträge: 64
Standard benötige Hilfe beim Text eines Eheeintrages

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1934
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldenburg/Schlesien


Hallo,

wer kann mir die 4-6 Zeile übersetzen

"Auf Anordnung
des Amtsgerichts
in Waldenburg
.....................
.....................
............, daß der
Vorname nichte "Else"
sonder "Elise" lautet.
Hermsdorf, den
29.August 1934.
Der Standesbeamte.

Unterschrift



Für Eure Bemühungen bedanke ich mich im Voraus.

Wolfgang
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Text_01.jpg (61,2 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.04.2012, 22:34
Benutzerbild von mesmerode
mesmerode mesmerode ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.06.2007
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 2.444
Standard

hallo Wolfgang,
ich ergänze

in Schlesien wird
berichtigend ver=
merkt,

Uschi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.04.2012, 22:36
Benutzerbild von forscher_wien
forscher_wien forscher_wien ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.10.2011
Ort: Wien
Beiträge: 3.099
Standard

Auf Anordnung
des Amtsgerichts
in Waldenburg
in Schlesien wird
berichtigend ver=
merkt
, daß der
Vorname nicht "Else"
sonder "Elise" lautet.
Hermsdorf, den
29. August 1934.
Der Standesbeamte.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.04.2012, 22:51
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.687
Standard

Noch eine kleine Ergänzung

Auf Anordnung
des Amtsgerichts
in Waldenburg
in Schlesien wird
berichtigend ver=
merkt
, daß der
Vorname der
Braut
nicht "Else"
sonder "Elise" lautet.
Hermsdorf, den
29. August 1934.
Der Standesbeamte.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.04.2012, 15:06
Werwolf_61 Werwolf_61 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.01.2012
Ort: in Deutschland
Beiträge: 64
Standard

Hallo,

ich Danke Euch allen für die fleißige Hilfe.

MfG
Wolfgang
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:55 Uhr.