Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.09.2013, 20:13
Werwolf_61 Werwolf_61 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.01.2012
Ort: in Deutschland
Beiträge: 64
Standard Text und FN aus KB-Abschrift der Mormonen

Quelle bzw. Art des Textes: Mormonen-Abschrift
Jahr, aus dem der Text stammt: Unbekannt - Mormonen-Abschrift
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unbekannt


Hallo Ihr fleißigen Helferlein,
Anfänger braucht mal wieder Eure Hilfe bei einer Text-Übersetzung (Bild_00_Text) und bei verschiedenen FN (Bild_01 - Bild_04)
Hier mein bisherige Textübersetzung zu "Bild_00_Text":


30. Juni Joh. Christian K(C)albitz, …… u. Gerichtsschöppe
verunglückte am 28. Juni auf seiner Rückreise aus der Naumburger …
zwischen Schulpforte u. K(C)ösen; er lenkte die Pferde am Wagen, aus …..
…..
.., liefen im vollen Trabe den Berg herab, der Unglückliche fiel vom
seinem Sitze herab, kam unter die Räder, welche ihm die … und
Einge… …… und er gab auf der Stelle den Geist auf.
…. Pferde brachten die Seinigen die Leiche, …
…., in der Nacht nach Hause nach Lißdorf.

… Bauer ist und weiter keine
Kinder hinterläßt.

Zum "Bild_01" - sind die FN richtig?

27. Nov. Elias „Hering“ u. Anna Christiane Tr. Hans “Elste

Zum "Bild_02" - sind die FN richtig? Ein Vornamen kann ich nicht entziffern:

1728 Getauft 10. März Andres S. Glorius “Calbitz“ u. Anna Marie „Schauer
Paten: ….. Hoffmann, Andreas „Seifferth", Anna Dorothe „Pausert


Zum "Bild_03" - ist der FN richtig?:

4. Juli Michael “Schwarze

Zum "Bild_04" - ist die FN richtig?:

Beerdigt 14. März Joh. Adam S. Christoph „Hering
14. März Friedrich Christoph S. Schulmstr. Friedrich Christoph „Dünnebier
27. März Joh. Georg „Schmidt
7. April Susanna Witwe d. Lorenz „Schröter“ 79 J.
20.
April Friedrich Wilhelm S. Joh. Christian „Corf
17. Aug. Joh. Wilhelm S. Gottlieb “Rüthemann


Für Eure fleißige Hilfe und Bemühungen bedanke ich mich im Voraus.


MfG
Wolfgang
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg BILD_00_Text.jpg (99,4 KB, 14x aufgerufen)
Dateityp: jpg BILD_01.jpg (16,5 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg BILD_02.jpg (20,9 KB, 2x aufgerufen)
Dateityp: jpg BILD_03.jpg (22,1 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg BILD_04.jpg (54,3 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.09.2013, 20:22
Mechthild
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

ein Anfang.....


30. Juni Joh. Christian K(C)albitz, (ja) Gemeindevorsteher u. Gerichtsschöppe

verunglückte am 28. Juni auf seiner Rückreise aus der Naumburger Messe
zwischen Schulpforte u. K(C)ösen; er lenkte die Pferde am Wagen, auf welchem eine Menge seiner Verwandten und Freunde saßen, die Sossen wurden wild
liefen im vollen Trabe den Berg herab, der Unglückliche fiel vom
seinem Sitze herab, kam unter die Räder, welche ihm die Brust und
Eingeweid zerquetschten und er gab auf der Stelle den Geist auf.


schöne Grüße
Mechthild
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.09.2013, 20:32
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.206
Standard

und weiter:

Conni… de des Amts Pforta brachten die Seinigen die Leiche, ohne
unterwegs angehalten zu werden, in der Nacht nach Hause nach Lißdorf.
acc. 1 Thlr. da mir doch 1 Thl. 8 g. gebührten – wiewohl der Vater
dieses Verunglückten ein sehr reicher Bauer ist und weiter keine
Kinder hinterläßt.
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.09.2013, 20:34
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Und zu den Namen:

Bild 1
27. Nov. Elias Hering u. Anne Christina T[ochter] d[es] Hans Elste

Bild 2
1728 Getauft 10. März Andreas, S[ohn] d[es] Glorius Kalbitz u. Anne Marie Schauer
Paten: Kaspar Hoffmann, Andreas Seifferth, Anne Dorothe Raufert

Bild 3
4. Juli Michael Schwarze

Bild 4:
Beerdigt 14. März Joh. Adam S[ohn] d[es] Christoph Hering.
14. März Friedrich Christoph S[ohn] d[es] Schulmstr. Friedrich Christoph Dünnebier.
27. März Joh. Georg Schmidt.
7. April Susanna Witwe d. Lorenz Schröter 79 J.
20. April Friedrich Wilhelm S[ohn] d[es] Joh. Christian Koch.
17. Aug. Joh. Wilhelm S[ohn] d[es] Gottlieb Ruhlemann.


MfG Grapelli
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.09.2013, 10:24
Werwolf_61 Werwolf_61 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.01.2012
Ort: in Deutschland
Beiträge: 64
Standard

Hallo Mechthild, j. Steffen und Grapelli,

herzlichen Dank für die schnellen Antworten bzw. "Übersetzungen".

MfG
Wolfgang
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:46 Uhr.