Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.07.2017, 17:25
Marcus Marcus ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2013
Ort: Niederlande
Beiträge: 16
Standard Trauungsbuch Wigstadtl 1811


Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wigstadtl
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Mayer und Magdalena Matzner



Hallo zusammen,

Ich hoffe dass sie mir können helfen mit einer Eintrag aus einen Trauungsbuch aus Wigstadtl in Schlesiën. Es handelt sich um die Eintrag von Johann Mayer und Magdalena Matzner, unterste Eintrag auf der rechten Seite hier.

Ich kann leider nicht viel lesen:

Februar den 24
Hausno. 102

Brautigam
Erste Spalte: Johann Franz Mayer...
Die nächste fünf Spalten: ein Streif für Katholisch / 19 Jahre / ein Streif für ledig (?)

Braut
Erste Spalte: Magdalena [...] Matzner...
Die nächste fünf Spalten: ein Streif für Katholisch / 17 Jahre / ein Streif für ledig (?)

Beistande
Erste Spalte: [...] Matzner, Anton Pavlik
Zweite Spalte: Schuhmachermeister in Wigstadtl, [...] in Oberdorf

Ich höffe sie mir helfen können. Vielen Dank im Voraus!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.07.2017, 18:28
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 620
Standard

Grüß Gott,
lese:
Bräutigam: Johann Franz Mayer ehelich-hinterbliebener Sohn nach dem + Schuhmachermeister Ignaz Mayer
Spalten 1: / ? 2: " ? 3: 19 Jahre 4: / ? 5: " ?
Braut: Magdalena nach dem + Joseph Matzner Schneidermeister ehlich hinterbliebene Tochter
Spalten 1: / ? 2: " ? 3: 17 Jahre 4: / ? 5: " ?
Beistände: + Ignaz Margner Schuhmachermeister in Wigstadtel
Anton Pavlik Tischler aus Oberndorf
copuliert von ....
Wie soll man / " in den Spalten 1, 2, 4, und 5 verstehen?
Ich interpretiere Spalte 1 / = katholisch; 2 " = nicht protestantisch
" 4 / = ledig; 5 " = nicht verwitwet

Bitte die Mitforisten um Verbesserungen.
lg, Waltraud

Geändert von WeM (29.07.2017 um 18:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.07.2017, 19:58
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.081
Standard

Die fraglichen Spaltenüberschriften lauten:

katholisch
protestantisch
Alter __ Jahren
unvereheligt
Wittwer/Wittwe

"/" bedeutet "ja"; "-" bedeutet "nein".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (29.07.2017 um 20:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.07.2017, 20:11
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.053
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Die fraglichen Spaltenüberschriften lauten:

Religion quer drüber
Alters Jahren
Außerdem Ignaz Mayer

Hallo Henry, heute renne ich Dir immer hinterher .
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.07.2017, 09:13
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.845
Standard

hola,

in dem angefragten Eintrag steht aber " statt wie üblich -
Das wird aber ebenfalls nein bedeuten
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.07.2017, 10:06
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.081
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
hola,

in dem angefragten Eintrag steht aber " statt wie üblich -
Das wird aber ebenfalls nein bedeuten
Ja, stimmt.
Das ergibt sich logisch. Wenn katholisch ja, dann protestantisch nein. Und wenn unverehelicht ja, dann Witwe/r nein.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
maier , matzner , metzner , meyer , schlesien , wigstadtl

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:58 Uhr.