Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.09.2019, 22:09
Benutzerbild von Lanzarote Fan
Lanzarote Fan Lanzarote Fan ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.08.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 419
Standard erbitte Lesehilfe fol 182 Rückseite Schuld- und Pfanprotokoll

Quelle bzw. Art des Textes: Schuld- und Pfandprotokoll
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schenefeld
Namen um die es sich handeln sollte:


Moin liebe Lesefachleute,


ich kann auf angehängtem Foto einige Wörter nicht Lesen und erbitte dafür Lesehilfe. Vielleicht hat jemand eine Idee. Dafür schon einmal vielen Dank im voraus.


Ich habe schon:


1 Wenn ein Kind stirbt, ... die anderen das , die
2 an seiner ... begraben.
3 Hinrich Brandt befreyt sich mit Cathrine Elsabe, seel.
4 Cord Wöredemanns zu Relling Tochter, der gibt ihr ...
5 ... mit 200 ... an Geld i. Tuch i. ....
6 ...
7 ...
8 und an Leinen alles Dings ....
9 der länst Lebende ... den Hoff ... die 1000 ...
10 und der Vater .... selben ... seiner Kinder ...
11 oder dieser .. Ehe geben, ...

Amstbl. No. 29 fol. 331
12 den 3. Dec 1738 verkaufft Hinrich Brandt diesen Hoff
13 an seinen Schwiegersohn Jacob Ramcke für 1600 ...
14 welche bezahlet wurden, wie im Contracte specificiert.
15 Überdem bekommt die Tochter 1. Ehe die Aussteuer, ...
16 halbe in .. Abtheilung specificiert, und
17 die 3. Kinder letzter Ehe die in dieser Abtheilung ...
18 ... Aussteuer,
19 der Sohn letzter Ehe bekommt, wenn er 16. Jahre alt ein
20 Stück Land ....
21 Der Käuffer und seine ... zufreyende Frau genießen
22 ... Abbeschied
23 Sollte er versterben, ehe die Kinder aus der ...
24 ...
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DSC01737.JPG (201,0 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Silke

****
Ständige Suche:
Ehlers, Hackhe, Rademin, W/Vasmer, Hadeler, Vasche, Hülpe, Soltau, Puls, Wohlenberg, Leve, Oell(e)rich, Unterborn, Frenz, Sternberg, Kment, Lubich, Bernhöft, von Lehsen, von Aspern, Rust, Depenau, Dechow, Stäupke, Pätow, Sellhorn, Streit, Riedel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.09.2019, 23:23
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.010
Standard

Hallo Silke,


erstmal hier:


1 Wenn ein Kind stirbt, erben die anderen das Geld , die
2 aussteuer,fellt an Hoff wenn es vorher drans begraben.
3 Hinrich Brandt befreyt sich mit Cathrine Elsabe, seel.
4 Cord Wördemanns zu Relling Tochter, der gibt ihr Bruder
5 Hinrich mit 200 t/rt an Gelde 1. Tuch 1 Scheffel Mehl, 1 T(onne)
6 Bier, 1 Kiste, 1 Bandt zum Ehrenkleid, 7 _ und 6
7 Stuhlküßen, dazu geben ihr Vormündere 1 gut bette
8 und an Leinen alles Dings 7 a 8 _
9 der längst Lebende belehet? den Hoff vor die 1000 t/rt
10 und der Vater kann selben einem seiner Kinder ...
11 oder dieser neuen Ehe geben, welchem er will.


__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.09.2019, 23:32
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.010
Standard

Jetzt geht es schon flotter:


Amstbl. No. 29 fol. 331
12 den 3. Dec 1738 verkaufft Hinrich Brandt diesen Hoff
13 an seinen Schwiegersohn Jacob Ramcke für 1600 t/rt
14 welche bezahlet wurden, wie im Contracte specificiert.
15 Überdem bekommt die Tochter 1. Ehe die Aussteuer, wie
16 selbe in vorhergehender Abtheilung specificiert, und
17 die 3. Kinder letzter Ehe die in dieser Abtheilung beschrie-
18 bene Aussteuer,
19 der Sohn letzter Ehe bekommt, wenn er 16. Jahre alt ein
20 Stück Land 1 Mistelzeit *zu gewiesen
21 VerKäuffer und seine nun zufreyende Frau genießen
22 bedungenen Abbescheid
23 Sollte er versterben, ehe die Kinder aus der Fädung, bekommen
24 sie selbe vom Hoffe

*
https://books.google.de/books?id=c1U...KVBcYQ6AEIKDAA


Fädung habe ich mir immer mit "Fütterung" "aus dem Gröbsten raus", übersetzt. Da taucht in meinen Protokollen auch auf.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (29.09.2019 um 23:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.09.2019, 09:33
Benutzerbild von Lanzarote Fan
Lanzarote Fan Lanzarote Fan ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.08.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 419
Standard

Danke August!
__________________
Viele Grüße
Silke

****
Ständige Suche:
Ehlers, Hackhe, Rademin, W/Vasmer, Hadeler, Vasche, Hülpe, Soltau, Puls, Wohlenberg, Leve, Oell(e)rich, Unterborn, Frenz, Sternberg, Kment, Lubich, Bernhöft, von Lehsen, von Aspern, Rust, Depenau, Dechow, Stäupke, Pätow, Sellhorn, Streit, Riedel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:02 Uhr.