Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.12.2019, 13:41
gwiesel66 gwiesel66 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 177
Standard Trauungsbucheintrag aus Pristpo/Mähren

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pristpo/Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Mensik/Stasny


Leider kann ich bei diesem Trauungsbucheintrag ausser den Namen des Brautpaares - Antonin Mensik und Antonia Stasny - nichts lesen.


Kann mir da jemand helfen...


Hier noch der Link:


http://actapublica.eu/matriky/brno/p...431/?strana=39


Ist der dritte Eintrag auf der linken Seite (76)


Vielen Dank für die Hilfe


Gernot
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Trauungsbucheintrag Antonin Mensik.pdf (241,2 KB, 2x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.12.2019, 16:01
Benutzerbild von Hracholusky
Hracholusky Hracholusky ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 476
Standard

Hallo Gernot!


Trauung am 6.Mai 1873


Antonín Menšík, Schumacher aus Příštpo (Przisbach), ehelicher Sohn des Jan Menšík, Häusler aus Příštpo (Przisbach) und seiner verstorbenen Ehefrau Mariana, Tochter des Josef Doležal, Schlosser aus Hostěradice (Hosterlitz)


Antonia Štastný, Dienstmädchen aus Příštpo (Przisbach), eheliche Tochter des verstobenen Antonín Štastný, Häusler aus Příštpo (Przisbach) und seiner Ehefrau Maria, Tochter des Jakub Slavíček, Auszügler aus Ohrazenice (Wohrazenitz)
__________________
Beste Grüsse
Gerd

Geändert von Hracholusky (07.12.2019 um 16:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.12.2019, 08:26
gwiesel66 gwiesel66 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.04.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 177
Standard

Vielen, vielen Dank für die Hilfe.


lg Gernot
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:49 Uhr.