Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.04.2021, 15:28
Sir_Weis Sir_Weis ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.05.2013
Beiträge: 18
Standard Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe eines lateinischen Sterbeauszuges von 1815.

Quelle bzw. Art des Textes: Mikrofilm Kirchenbuch/Sterberegister der kath. Pfarrei Mudau (aus dem erzbischöflichen Archiv Freiburg)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mudau, Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Regina Weiss, Tobias Weis und Gruber


Hallo,

ich komme bei der Übersetzung dieses lateinischen Textes nicht weiter und bitte um Hilfe.

Folgendes lese ich:
Die nona May hora duodecima meridiane omnibry moribundorum Sacra-
menty rite provisa obüt Anna Regina Tobia Weiss quondam incolae et textory
in superiore Scheidenthal relicta vidua nata Gruber ex eodem quinquaginta
?unius? et ?madii? annorum quo undecima mane sepultig est.

und folgendes habe ich versucht zu übersetzen:
Am 9. Mai zur Stunde 12 mittags wurde mit allen sterblichen Sakra-
menten ordnungsgemäß versehen, Anna Regina, des Tobia Weiss einst Einwohner und Weber in Oberscheidenthal verlassene Wittwe, Tochter Gruber daselbst mit Fünfzig Jahren ? elf morgens beerdigt.

Ich bedanke mich im Voraus.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DSC_2113.JPG (246,3 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.04.2021, 16:24
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.419
Standard

grüß dich,

Die nona Maii hora duodecima meridiana omnibus moribundorum Sacra-
mentis rite provisa obiit Anna Regina Tobiae Weiss quondam incolae et textoris
in superiore Scheidenthal relicta vidua nata Gruber ex eodem quinquaginta
unius et medii annorum quae undecima mane sepulta est.
Am 9. Mai, um 12 Uhr mittags, starb, in rechter Weise versehen mit den Sterbe-
sakramenten, Anna Regina, des Tobias Weiss, einst Einwohner und Weber
in Oberscheidenthal, hinterlassene Witwe, eine geborene Gruber aus demselben Ort,
einundfünfzig und ein halbes Jahr alt, welche am elften in der Früh beerdigt wurde.

lg, Waltraud

Geändert von WeM (19.04.2021 um 16:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.04.2021, 19:33
Sir_Weis Sir_Weis ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.05.2013
Beiträge: 18
Daumen hoch Dankeschön!

Vielen Dank für die schnelle Lese- und Übersetzungshilfe!
Die Antwort von Ihnen kam ja wie aus der Pistole geschossen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
anna regina , mudau , oberscheidental , oberscheidenthal , tobia , tobias , weis , weiss

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:56 Uhr.