Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.04.2015, 19:55
Marcio Scheibler Marcio Scheibler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2013
Ort: Brazil
Beiträge: 468
Standard Baptism in Neudorf, 1813

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hello, friends!!!

Help me to translate the baptism register of Karolina Weiss (first in right side), on December 6th, 1813:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3....6501,983511401

The father is Joseph Weiss and the mother is Elisabeth, but her surname I did not get to identify.

Thanks
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.04.2015, 21:31
bcfrank bcfrank ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.08.2014
Ort: Berlin
Beiträge: 582
Standard

Hi Marcio:

"Vater.
Joseph Weiß Jnmann (Inmann)

Mutter und Großmutter.
Elisabetha Tochter des
Joseph Tamesch
Bauers in Labau
N(ummer) 11. Mutt(er): Katha-
rina Tanschin aus
Zasadl(?) N(ummer) 70"

Regards
bcfrank
__________________
SUCHE: Langfeld im Raum Döbeln/Grimma/Oschatz; Syrotzki in und um Danzig; meinen Großvater (https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=111579) und dessen Vater, Mathematik-Lehrer/Professor Ludwig Frank, Berlin (https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=109514)

BIETE: Auskunft aus KB Münsterberg u. Hertwigswalde i. Schl., Mattern b. Danzig



Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.04.2015, 22:05
Marcio Scheibler Marcio Scheibler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2013
Ort: Brazil
Beiträge: 468
Standard

Zitat:
Zitat von bcfrank Beitrag anzeigen
Hi Marcio:

"Vater.
Joseph Weiß Jnmann (Inmann)

Mutter und Großmutter.
Elisabetha Tochter des
Joseph Tamesch
Bauers in Labau
N(ummer) 11. Mutt(er): Katha-
rina Tanschin aus
Zasadl(?) N(ummer) 70"

Regards
bcfrank
I think that the surnames of Karolina´s parents are the same in registers, but can be similar like you identified.

The cities are correct: Labau and Zasada (Zasadl)
__________________
Marcio Scheibler - Genealogist and writer

- Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
- Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
- Sell, Stroschoen - from Pommern
- Keller - from Baden-Wurtenberg
- Datthijn - from Netherland

Geändert von Marcio Scheibler (13.04.2015 um 22:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
neudorf , weiss

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:12 Uhr.