[gelöst] Baptism in Neudorf, 1813

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello, friends!!!

Help me to translate the baptism register of Karolina Weiss (first in right side), on December 6th, 1813:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3....6501,983511401

The father is Joseph Weiss and the mother is Elisabeth, but her surname I did not get to identify.

Thanks

[bcfrank]

Hi Marcio:

"Vater.
Joseph Weiß Jnmann (Inmann)

Mutter und Großmutter.
Elisabetha Tochter des
Joseph Tamesch
Bauers in Labau
N(ummer) 11. Mutt(er): Katha-
rina Tanschin aus
Zasadl(?) N(ummer) 70"

Regards
bcfrank

[Marcio Scheibler]

Zitat von bcfrank

Hi Marcio:

"Vater.
Joseph Weiß Jnmann (Inmann)

Mutter und Großmutter.
Elisabetha Tochter des
Joseph Tamesch
Bauers in Labau
N(ummer) 11. Mutt(er): Katha-
rina Tanschin aus
Zasadl(?) N(ummer) 70"

Regards
bcfrank

I think that the surnames of Karolina´s parents are the same in registers, but can be similar like you identified.

The cities are correct: Labau and Zasada (Zasadl)