Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.06.2017, 21:32
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.295
Standard 2 Worte unsicher

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mehlkehmen, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Kammerowski, Kowalitzki



Ein Hallo zum Abend,

und hier habe ich noch einmal eine Fundstelle, bei der ich zwei Wörter nicht wirklich entziffern kann und Unterstützung bräuchte.

Scan ist angehängt; die URL (ancestry) ist hier - 1. Eintrag.

Ich lese:
Junggesell, Knecht Wilhelm Kammerowski aus Messeden, mit Jungfrau Elisabeth Kowalitzki, dritte Tochter des verst. (?) … Xtian Kowalitzki aus Messeden, cop. 1 Januar 1833
Bräutigam 22 Jahr, Braut 23 Jahr
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kammerowski-Kowalitzki.JPG (97,3 KB, 20x aufgerufen)
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan/Rheinland (vor 1700); Scheer/Grevenbroich und Umgebung; Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.06.2017, 22:25
bcfrank bcfrank ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.08.2014
Ort: Berlin
Beiträge: 534
Standard

Hallo,

soll wohl "...des verst(orbenen) Wirths (= Landwirts) Xtian..." heißen.

Viele Grüße
bcfrank
__________________
SUCHE: Langfeld im Raum Döbeln/Grimma/Oschatz; Syrotzki in und um Danzig; meinen Großvater (https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=111579) und dessen Vater, Mathematik-Lehrer/Professor Ludwig Frank, Berlin (https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=109514)

BIETE: Auskunft aus KB Münsterberg u. Hertwigswalde i. Schl., Mattern b. Danzig




Geändert von bcfrank (28.06.2017 um 22:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.06.2017, 23:15
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.295
Standard

Herzlichen Dank!

Na klar, "Wirths" trifft es exakt. Es ist doch immer wieder sonderbar, wie man die Worte plötzlich erkennt, wenn einem jemand auf die Sprünge hilft - und dann kaum noch begreifen kann, wieso man das nicht hatte entziffern können....

Aber so ist das nun einmal.
Und es wird auch wieder so sein.....
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan/Rheinland (vor 1700); Scheer/Grevenbroich und Umgebung; Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:20 Uhr.