Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.01.2018, 16:43
hansd hansd ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2009
Ort: München
Beiträge: 278
Standard Kirchenlatein in ungarischem Sterbeeintrag 1818

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungaren, Vaskut
Namen um die es sich handeln sollte: Tobler


Liebe Mitforscher und Forscherinnen,

im anhängenden Text habe ich Probleme mit einem kleinen, aber wesentlichen Teil im Eintrag Nr. 28. Ich lese da

Anno 1818 die 28 Martii Josephus Tobler uxaztus Magdalena Koplin ...

Den Begriff uxazatus find ich nirgends und ich nehme inzwischen an, dass das "uxoratus" heissen müsste. Wie würde das übersetzt werden und wer ist da jetzt gestorben?

Joseph Tobler, Gatte der Magdalen Kopp oder
Magdalena Kopp, Gattin des Josef Tobler

Danke für eure Hilfe
Hans
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1818_03_28_Tobler_Josef.jpg (256,7 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.01.2018, 16:52
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.460
Standard

uxoratus .....verheiratet / kann auch als Ehemann übersetzt werden (nicht als Gattin!)

Gestorben is der Josef , Ehemann der Magdalena
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (03.01.2018 um 17:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:01 Uhr.