Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.05.2019, 09:00
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.276
Standard Geburt 1919 Ukrainisch/Kyrillisch (3)

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bytkow Ukraine
Namen um die es sich handeln sollte: Bukatiuk / -iek / -iak

Hallo,

hier habe ich noch einen Eintrag.

Könnte bitte auch hier jemand drüberschaun, ob es sich hier um den Familiennamen Bukatiuk (auch mit -iek oder -iak am Ende möglich) handelt.

https://www.familysearch.org/ark:/61...63&cat=1309799 falsch siehe weiter unten
Bild 64 rechts 1. v. oben

Mir reicht erstmal das Datum, der Name des Kindes und der Eltern.
Ich muß die gefundenen Einträge dann erst zuordnen und die wichtigen rausfiltern.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)


Geändert von Xtine (10.05.2019 um 10:38 Uhr) Grund: Link falsch
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.05.2019, 10:19
Irene K. Irene K. ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 89
Standard

In Nr. 16 ist kein Bukatiuk. Der Kindsvater heißt Stefan Benyuk.

Gruß, Irene
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.05.2019, 10:37
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.276
Standard

Hallo Irene,


da hab ich leider den falschen Link gepostet


https://www.familysearch.org/ark:/61...63&cat=1309799
das müsste Bild 64 sein, dort sollte oben rechts ein Bukatiuk sein.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.05.2019, 11:04
Irene K. Irene K. ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 89
Standard

Hallo Christine,
da kapituliere ich. Den Vornamen des Vaters kann ich beim besten Willen nicht entziffern. Fängt mit W bzw. V an, aber das war's auch schon. Vielleicht hat jemand anders die Lösung.

Gruß, Irene
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.05.2019, 11:22
Benutzerbild von Kleeschen
Kleeschen Kleeschen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2014
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.460
Standard

Hallo Christine,

Irene hat Recht, die Schrift ist schwierig. Ich kenne mich leider mit ukrainischen Namen nicht aus, kann also nicht 100% sicher sagen, wie die Namen richtig zu lauten haben. Ich schreibe sie der Einfachheit halber in der russischen Form.

Justina
geboren am 1. November 1919
getauft am 1. November 1919
Hinweis: gestorben am 15. Februar(?) 1921

Vater: Vasilij Bukatek, Sohn von Nikolaj und Anna Lawrypowitsch(??) (Лаврыпович?) (den Nachnamen gibt es aber nicht)
Mutter: Maria, Tochter von Andrej Senatowitsch (Сенатович) und Katharina Korr(?) (Корр?)

Liebe Grüße
Kleeschen
__________________
Gouv. Cherson (Ukraine): Wahler, Oberländer, Schauer, Gutmüller, Schock, Freuer, Her(r)mann, Deschler & Simon
Batschka (Ungarn/Serbien): Freier, Schock, Fuchs, Nessel, Weingärtner & Simon
Rems-Murr-Kreis & Krs. Esslingen (Württemberg): Wahler, Bischoff, Stark, Schmid, Eiber & Magnus (Mang)
Donnersbergkreis (Pfalz): Weingärtner, Gäres (Göres) & Opp
Krs. Südwestpfalz (Pfalz): Freyer, Stecke, Neuhart & Kindelberger
Krs. Germersheim (Pfalz): Deschler, Bär, Humbert, Dörrzapf & Stauch
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.05.2019, 13:44
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.276
Standard

Hallo Kleeschen,


danke!


Zitat:
Zitat von Kleeschen Beitrag anzeigen

Vater: Vasilij Bukatek, Sohn von Nikolaj und Anna Lawrypowitsch(??) (Лаврыпович?) (den Nachnamen gibt es aber nicht)
Mutter: Maria, Tochter von Andrej Senatowitsch (Сенатович) und Katharina Korr(?) (Корр?)
Der Vasilij sollte dann bei den lateinischen Einträgen der Basilii/-us sein.
Der Nikolaj sicher der Nicolaus.
Die Anna habe ich im Traueintrag als geborene Laurynowicz (ich würde es Laurinowitsch sprechen?) gelesen.

Bei der Maria muß ich dann mal sehen, ob ich die so genau brauche.
Auf den Nikolaj werde ich wohl treffen, aber wohl über den Bruder von Vasilij/Basilius


Zitat:
Mutter: Maria, Tochter von Andrej Senatowitsch (Сенатович) und Katharina Korr(?) (Корр?)
Die Katharina evtl eine Korz? Der Name kommt in lateinischen Buchstaben öfter vor.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:04 Uhr.