Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.09.2019, 21:52
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 456
Frage Latein - Sterbeeintrag Rastatt 1787

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rastatt
Namen um die es sich handeln sollte: Blasius Nicolaus Müller


Hallo Leute,

ich hätte gern eine Transkription des lateinischen Textes aus dem Rastatter KB von 1787, siehe Anhang. Ich möchte keine Übersetzung. Ich kann allerdings den Text nicht transkribieren. Könnt ihr mir bitte helfen?

Vielen, lieben Dank im Voraus!

Beste Grüße

Sebastian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Müller_Blasius_Nicolaus_Tod_Rastatt_1787_0155.jpg (235,9 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.09.2019, 22:34
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 809
Standard

Anno Domini millesimo septingentesimo octogesimo
septimo die duodecima februarii prope Stein-
mauren in flumen vulgo Murck delapsus est
Nicolaus Müller civis et lanio in Rastatt et
post aliquot dies suffocatus inventus, in coemeterio
Ecclesiae parochialis in Steinmauren proprio sepul-
tus est. Attestor G. Mathias Schaffer? p.t.
Parochus Rastadii ppria?
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.09.2019, 22:38
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 456
Standard

Vielen, lieben Dank, ChrisvD.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1787 , latein , müller , rastatt , sterbebuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:05 Uhr.