Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.09.2019, 16:01
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.079
Standard 1844 Rechnung vom Todtengräber

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Spremberg NL
Namen um die es sich handeln sollte:



Spremberg den 15ten Februar 1844
Rechnung
über die Beerdigungs Kosten der Ehefrau des
Tuchmachermeisters Herrn Koberstein allhier
von Friedrich Samuel Stahn


Fürs Grab machen
Für die Leiche in den Sarg zu legen
Für die Bahre ?
.....
Für das ..... ins Grab


Vorstehende Rechnung habe ich mit
Zwei Thalern, Sieben Silbergroschen Sechs
Pfennigen von ....Koberstein....
ausgezahlt erhalten, ....hiermit
.....quittiert


Spremberg den 15ten Februar
Friedrich Samuel Stahn
..... Todtengräber


Ich bekomme nicht alles zusammen. Kann mir jemand helfen?
Ich danke Euch.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1843 Testament Koberstein Beilage 3.jpg (251,3 KB, 21x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.09.2019, 17:11
Benutzerbild von Bianca Bergmann
Bianca Bergmann Bianca Bergmann ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2009
Ort: Vechta
Beiträge: 1.350
Standard

Hallo Manfred,

ich versuchs mal.

Fürs Grab machen
Für die Leiche in den Sarg zu legen
Für die Bahre ?
Bahre zu ....
Für das belegen des Grabes


Vorstehende Rechnung habe ich mit
Zwei Thalern, Sieben Silbergroschen Sechs
Pfennigen von George Koberstein, richtig
ausgezahlt erhalten, worüber hiermit
dankend quittiert
__________________
Gruß Bianca

Gesucht: Gottfried Perlewitz, Soldat in Stettin und Louisa Krüger vor 1773
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.09.2019, 20:50
PetraNeu PetraNeu ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.07.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 195
Standard

Hi, ich lese auch

Für die Bahre
Bahre zu kehren

LG Petra
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.09.2019, 21:01
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.280
Standard

Hallo,


Pfennigen von Herrn p.(usw.) Koberstein, richtig
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.09.2019, 22:49
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.079
Standard

Fürs Grab machen
Für die Leiche in den Sarg zu legen
Für die Bahre
Bahre zu kehren
Für das belegen des Grabes


Vorstehende Rechnung habe ich mit
Zwei Thalern, Sieben Silbergroschen Sechs
Pfennigen von Herrn p. Koberstein, richtig
ausgezahlt erhalten, worüber hiermit
dankend quittiert


So kann es passen.
Ich danke euch.
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:02 Uhr.