Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.01.2017, 19:45
maxl1970 maxl1970 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.11.2016
Beiträge: 25
Standard Erbitte Lesehilfe bei einem Heiratseintrag 22.5.1792 aus Dorfgastein

Liebe Forschergemeinde!

ich fürchte ich hab das falsch eingestellt hier...... bitte löschen! Danke
Kann mir hier jemand helfen, komme mit diesem Heiratseintrag nicht wirklich klar.

Quelle bzw. Art des Textes: Matrix
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dorfgastein
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Hochleuthner Maria Schernthanerin


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Honoratus Josephus Hochleuthner, honesti (??)...............??Viti Hochleuthner am Kernbaumgut zu.......?dann kann ich nur noch lesen: cum virtuosa Maria Schernthanerin, Tochter von Joannis Schernthaner......... und dann hören meine Kenntnisse auf..... !

Bitte entschuldigt, aber ich bin noch am lernen und stehe grade am Anfang!
auch wenn ich das Thema im falschen Forum eröffnet habe, bitte ich um Nachsicht.
Kann mir hier wer helfen? Als Orte habe ich lesen können Dorfgestein und Bischofshofen.....
Vielen Dank im voraus und liebe Grüße

Markus
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Heirat Josef Hochleuthner Vater von Alexander 22.5.1792 klein.pdf (129,6 KB, 5x aufgerufen)

Geändert von maxl1970 (17.01.2017 um 20:14 Uhr) Grund: Kann nicht erkennen, ob der Eintrag angehängt ist....
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.01.2017, 19:49
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.914
Standard

Hallo.

Du hast den Link vergessen.

Hallo Markus,

da kann ich leider nicht helfen. Das ist Latein.

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (17.01.2017 um 20:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.01.2017, 19:52
maxl1970 maxl1970 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.11.2016
Beiträge: 25
Standard Link

Hi

hab ned kapiert wie ich den reinkriege, aber jetzt hat geklappt, danke dir...

LG
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.01.2017, 19:58
van Meusern Albinoratzen van Meusern Albinoratzen ist offline
Alias: Horst von Linie 1 / Gerhard L -- Ehemals: katrinkasper / Malu / 484 / Gabriel
 
Registriert seit: 06.07.2016
Beiträge: 282
Standard

Hallo,
hier der Link:
http://www.data.matricula.info/php/v...e1efefc739f13f

Sternbaum-Gut zu St. Veit.
Wie hier im obersten Eintrag:
http://www.data.matricula.info/php/v...e0e0eec739f13f

Geändert von van Meusern Albinoratzen (17.01.2017 um 20:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.01.2017, 21:04
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 475
Standard

Guten Abend,
Honestus Josephus Hochleuthner, honesti Viti Hochleuthner
possesoris am Sternbaumgut zu St. Veit et ux Maria
Klinglerin amboru p.m.fil.leg. et Hand fuhrman?
in ? Gastein cum virtuosa Maria Schernthanerin, honesti
Joannis Schernthaner hospite auf dem Grandtsah? et ux Elisa
betha Jeggerin amb. adhuc viventiu fil. leg. matrimoniu
in faccie ecclesia gtraxit cora testibo D Jacobo Christer
mercatore in Golling et Joanne Gracher Lätenwürth?
zu Hof in Gastuna, ahsistente A.R.D. Herculano Völker,
coad. loci.
Frei übersetzt:
der ehrenwerte Joseph Hochleuthner, des Vitus Hochleutner Besitzer am Sternbaumgut zu St. Veit und seiner Ehefrau Maria Klingler, beide verstorben, ehelicher Sohn, verheiratet sich mit der ehrenwerten Maria Scherntahner, des ehrenwerten Johann Scherthaner, Gast auf dem Grandsah? und seiner Ehefrau Elisabeth Jegger, beide noch lebend. Zeugen Jacob Christer Kaufmann in Golling und Johann Gracher .. wirt in Hofgastein.

Hoffe das wird noch jemand kontrollieren bzw. korrigieren
LG
Christine
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.01.2017, 21:22
van Meusern Albinoratzen van Meusern Albinoratzen ist offline
Alias: Horst von Linie 1 / Gerhard L -- Ehemals: katrinkasper / Malu / 484 / Gabriel
 
Registriert seit: 06.07.2016
Beiträge: 282
Standard

Guten Abend,
ich biete an:
amborum
Prandstatt
bei Jegger sehe ich Egger und mir daher nicht sicher
der Gollinger Kaufmann Jabob Prießer oder so ähnlich
Beim "Beruf" Läkenwürth müsste man den ersten Buchstaben kontrollieren/ abgleichen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.01.2017, 21:27
maxl1970 maxl1970 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.11.2016
Beiträge: 25
Standard Vielen vielen Dank für die schnelle und tolle Hilfe.....

Liebe Forengemeinde......

vielen vielen Dank für die Hilfe und Übersetzung.......

Liebe Grüße
Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
heiratseintrag , hochleitner , hochleuthner , lateinisch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:50 Uhr.