Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.12.2015, 10:36
hansd hansd ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2009
Ort: München
Beiträge: 278
Standard [Latein]Taufbucheintrag 1830

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn/Apatin
Namen um die es sich handeln sollte: Klem(m)


Hallo,

kann jemand den Text in der Spalte "Conditio" (5. Spalte) zum Eintrag von Josef Klem, * 13.10.1830 entziffern? Ich lese in den letzten beiden Zeilen "... ciar magist...", was für mich überhaupt keinen Sinn ergibt.

Es wäre auch interessant, wenn jemand den Text übersetzen kann, vordringlich ist mir aber erst mal das Entziffern.

Vorab schon mal Danke
Hans
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Klem_Josef_1830_10_13.jpg (226,4 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.12.2015, 12:44
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo Hans,

ab ignoto patre = von unbekanntem Vater

In Spalte 5 vielleicht : eo non maritus ciar (eiar?) magister = ?; ergibt keinen Sinn .


Trotzdem VLG
Malu
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.12.2015, 14:27
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo,

oeconoma asciar. magister. - des Zimmermeister Wirtschafterin
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.12.2015, 14:32
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,

KLIMLEK hat recht , es ist die Wirtschafterin des Zimmermeisters.

VLG
Malu
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.12.2015, 20:20
hansd hansd ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.05.2009
Ort: München
Beiträge: 278
Standard

Hallo malu und klimlek,

das passt zwar, aber leider hilft mir das nicht weiter. Trotzdem herzlichen Dank für die Hilfe.

Hans
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.12.2015, 22:06
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo Hans,
welche Antwort hätte Dir denn weitergeholfen?

VLG
Malu
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:00 Uhr.