Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.07.2017, 22:11
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.295
Standard Einige Lücken...

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Insterburg
Namen um die es sich handeln sollte: Laser



Ein Hallo zum Abend an alle Leseeifrigen,

Hier (Quelle: ancestry) habe ich einen Text aus dem KB der reformierten Gemeinde in Insterburg, dessen Sinn ich zwar zu verstehen glaube, aber doch nur mit einigen Lücken lesen kann. Es wäre schön, wenn sich diese Lücken mit eurer Hilfe füllen ließen:

1730 d. 12 Martii
Weil dieser Vater ... ...
wegen des großen Wassers sein Kindt
in der benachbarten Kirche zu (?)
Pelleninken taufen lassen müssen,
hernach aber gebeten, daß dessen
Nahmen doch in unser Kirchenbuch
... werde, wiewoll er zu Hülfe (?)
komme, es (?) habe ... lieber hie (?) auß
der ... ... Nahmen ...
alsgar (?) auslassen wollen.
Das Kindt heißet Johan, der
Vater aber Johan Laser. Die Pathen
sind: Zacharias Ballwitz, Caspar An-
bühl, Johan Laser, Thomas ...,
Elisabet Gassenser, Barbara Anbühl.

Herzlichen Dank für jede Unterstützung!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Laser Insterburg 1730.JPG (71,9 KB, 30x aufgerufen)
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan/Rheinland (vor 1700); Scheer/Grevenbroich und Umgebung; Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.07.2017, 08:26
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.798
Standard

Meine Vorschläge:

1730 d. 12 Martii
Weil dieser Vater auß Reinipken[?]
wegen des großen Wassers sein Kindt
in der benachbarten Kirche zu
Pelleninken taufen lassen müssen,
hernach aber gebeten, daß dessen
Nahmen doch in unser Kirchenbuch
getragen werde, wiewoll er zu späthe
komme, so habe doch lieber hir auß
der Ordnung solchen Nahmen einschreiben
als gar außlassen wollen.
Das Kindt heisset Johan, der
Vater aber Johan Laser. Die Pathen
sind: Zacharias Ballwitz, Caspar An-
bühl, Johan Laser, Thomas ...,
Elisabet Gassenser, Barbara Anbühl.

Herzlichen Dank für jede Unterstützung!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (22.07.2017 um 08:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.07.2017, 08:28
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.427
Standard

hola,

noch ein paar klägliche Ergänzungsvorschläge:

1730 d. 12 Martii
Weil dieser Vater aus? ... kam

komme, so habe jedoch lieber hie (?) auß
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (22.07.2017 um 08:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.07.2017, 08:37
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.798
Standard

Ja, kann gut sein.

Mein "Ordnung" kann eigentlich nicht sein. "Ordinis"
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.07.2017, 09:19
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.936
Standard

Hallo.
Zu:

Weil dieser Vater auß Reinipken[?]

Könnte es auch heissen:

Weil dieser Vater auß Neunischken ?

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.07.2017, 09:38
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.798
Daumen hoch

Ja, Neinischken sieht gut aus.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.07.2017, 11:13
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.347
Standard

Ihr wart ja schon fleißig, ich habe noch was mit Fragezeichen.

Weil dieser Vater soauß? Neunischken
...
der adens?* solchen Nahmen einschreiben
...
bühl, Johan Laser, Thomas Scheduller?

* gegoogelt, Partizip von helfen, kann man da was Sinnvolles mit anfangen?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.07.2017, 12:08
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.347
Standard

Scheduller kann nicht sein. Der Anfang ist wie bei Caspar darüber. Cag(p, j, h)eduller?

Gefunden!
Capeduller, soll wohl aus der Schweiz nach Ostpreußen gekommen sein.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (22.07.2017 um 12:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 22.07.2017, 12:26
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.295
Standard

Ein herzlicher Dank an alle fleißigen Helfer!

Damit sind bis auf zwei Kleinigkeiten alle Unklarheiten beseitigt.
"Ordnung" ist vielleicht gemeint (würde ja auch einigermaßen sinnvoll sein), ist aber dann liederlich geschrieben.
Der Eigenname bei dem Paten könnte Scheduller sein, das findet sich dann aber bestimmt an anderen Stellen besser lesbar. Vielleicht hat er auch "Cheduller" geschrieben.
Neinischken ist sicherlich zutreffend, auch wenn der Ort richtig "Neunischken" geschrieben wurde.

Nochmals vielen Dank!
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan/Rheinland (vor 1700); Scheer/Grevenbroich und Umgebung; Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 22.07.2017, 12:37
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.347
Standard

Hallo fps,

https://www.geni.com/people/Susanna-...00017753359462

das könnte der Thomas doch sein.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:54 Uhr.