Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.11.2017, 19:32
hansd hansd ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2009
Ort: München
Beiträge: 278
Standard Heiratseintrag Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Biberach a.d. Riss
Namen um die es sich handeln sollte: Ortsnamen


Hallo,

mich würden im oberen Eintrag Herkunfts-/Geburtsort des Bräutigams und des Trauzeugen Konrad Berle interessieren. Was ich entziffern kann:

Sponsalia ...vit in Stainhausen honestus juvenis Jacobus Humler von ... beij Bur... cum honesta vidua Anna Humlerin von Grod, cora(m) testibus Conrado Berle de C... et Maria Gnannin von Grod. Assistent me p. Gilberto 24. Maij 1690. Nuptiae ...bratea sunt in Muttensweiler 11. Juny 1890

Die Orte Steinhausen, Grodt und Muttensweiler liegen alle etwas westlich von Biberach a. d. Riss, daher vermute ich, dass der Bräutigam und der Trauzeuge auch aus der Gegend kommen.

Vielen Dank für eure Hilfe
Hans
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1690_05_24_Humler_Jakob.jpg (252,2 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.11.2017, 23:25
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 802
Standard

Sponsalia contraxit in Stainhausen honestus juvenis
Jacobus Humler von Kapel beij Buchaw,
cum honesta vidua Anna Humlerin
von Grod, coram testibus Conrado Berle de Capel
et Maria Gnannin von Grod. Assistente me
p. Gilberto. 24 Maij anno 1690. Nuptiae
celebratae sunt in Muttenschweiler 11 Junij anno 1690.

https://de.wikipedia.org/wiki/Kappel_(Bad_Buchau)
http://wiki-de.genealogy.net/Bad_Buchau
http://wiki-de.genealogy.net/Kappel_(Bad_Buchau)
https://de.wikisource.org/wiki/Topog...ueviae:_Buchaw
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (17.11.2017 um 00:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.11.2017, 08:18
hansd hansd ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.05.2009
Ort: München
Beiträge: 278
Standard

Hallo Chris,

danke für die Informationen, die Ortschaften passen sehr gut.

Hans
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:16 Uhr.