Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.05.2019, 22:23
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 456
Frage Sterberegister 1752 Rastatt (Baden)

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rastatt (Baden)
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Müller


Hallo Leute,

ich habe hier eine Sterberegister aus dem Jahre 1754 aus Rastatt. Leider kann ich nicht alles entziffern, s. u. Könnt ihr mir bitte helfen?

"Andreas Müller, civis, Alavio pie obyt sint poes
… = et ext = … = provi…, Sepuety est …
…. synths dietz. an(no). 48."

Und die bayrischen Gymnasiasten ärgern sich über die schweren Matheaufgaben...

Besten Dank im Voraus!

Liebe Grüße

Sebastian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Müller_Andreas_Tod_Rastatt_1754_0188 copy.jpg (139,2 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.05.2019, 22:57
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.790
Standard

Das enthält lateinische Abkürzungen. Alles kann ich nicht lesen/entschlüsseln.

Andreas Müller civis, et lanio pie obiit s_____
___ et ex______ provisus, sepultus est ____
vesperis sequentis diei. anno 48

Andreas Müller, Bürger und Fleischer, starb fromm .....
.............. (mit den Sterbesakramenten) versehen, wurde begraben ...
am Abend des folgenden Tages. Im Jahre 48
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.05.2019, 12:53
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 806
Standard

Andreas Müller civis, et lanio pie obiit sacramento poenitentiae,
Eucharistiae et extremae unctionis provisus, sepultus est finitis
vesperis sequentis diei. annorum 48.
finitis vesperis = nach den Abendgebeten
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (07.05.2019 um 13:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1754 , andreas , müller , rastatt , sterberegister

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:46 Uhr.