Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.09.2019, 11:24
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 430
Standard Bitte um Lesehilfe - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Evt. Kottomirsch o. Lichtomitz
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Brentz

Hallo.
Ich glaube zu lesen:
5. Dezember
Ort: ?
Kind: Katerzina
Vater: Georg Brentz?
Mutter: Ludmila

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=64#scan64
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.09.2019, 12:48
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 547
Standard

Hallo,

ich lese:

5 Xbris z Brzezna Pokrzteno dite gmenem Katherzina Otecz Girzi Brantz
Mat. Lydmila Levans Katherzina Brzizowa z Brzezna Testes Adam
Proch z Medwedicze Mates Prossowicz z Brzezna Alzbeta kaw-
kowa z Brzezna


LG
Wanderer40
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.09.2019, 13:10
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 430
Standard

Hallo Wanderer40.
Die Übersetzung ins Deutsche würde mir mehr nützen.
Ich bräuchte den Ort und den Namen des Vaters.
Das Kind Katharina und die Mutter Ludmilla kann ich lesen.
Trotzdem vielen Dank.
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.09.2019, 19:05
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 299
Standard

Hallo Libby,


also was ich lesen kann...

Datum: 5.12

Kind: Katerzina, wie Du schon richtig erkannt hast.

Vater: Girzi Brantz
Mutter: Lydmila
Paten: Adam Proch aus Medwedicze, Mates Prossowicz aus Brzezna, Alzbeta Kawkowa aus Brzezna


Gruß
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.09.2019, 19:32
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 430
Standard

Hallo Peter.
Danke Dir.
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:55 Uhr.