Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.09.2019, 22:25
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 430
Standard Bitte um Übersetzung aus dem Tschechischen

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dublowitz?
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Krimer

Hallo.
Eine erneute Bitte um Hilfe.
Wenn es denn stimmt:
07.Juni
Ort: ?
Kind: Jakub
Vater: Georg Krymmer
Mutter: Anna

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=41#scan41
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.09.2019, 05:52
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 299
Standard

Hallo Libby,



nach dem Eintrag hattest Du schon gefragt.


Gruß
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.09.2019, 08:28
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 430
Standard

Hallo Peter.
Das ist richtig.
Aber dieses Mal mit Übersetzung aus dem Tschechischen in der Überschrift.
In der Hoffnung, daß, das Jemand übersetzen kann.
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.09.2019, 11:44
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 184
Standard

7 dne Juny v Nedeli druhou po Svatém Druhovi pokřtěno diťě ve vsi Dubko-
va jménem Jakub. Otec Jiří Krymmer Matka Anna.




Am 7 Juni zweite Sonntag nach dem Heiligen Geist wurde getauft kind namens Jakub in ort Dubkova. Vater Georg Krymmer , Mutter Anna.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.09.2019, 12:40
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 430
Standard

Hallo obi61,
super, vielen Dank.
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:57 Uhr.