Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.09.2019, 20:22
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 430
Standard Bitte erneut um Hilfe beim Lesen

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutzendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Clement

Hallo.
Wer kann helfen?
Ich lese:
Anno 1686 den 28 Januar ist zur Ehe gegeben worden Michael
Clement, mit Catharina des Andreas ? Ehel: Tochter
? von Deutzendorf, ? ? ? ? von Closter?
? ? ? ? ? usw.

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...an=358#scan358
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.09.2019, 20:36
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 203
Standard

Hallo!


Das ist gar nicht so leicht:


Anno 1686 den 28 January ist zur Ehe gegeben worden Michael
Clement, mit Catharina des Andreas Schneydern Ehel: Dochter
beyde von Deutzendorff, die Ehezeugen Andreas Langer von Closter-
graab [ab hier muss ich raten...] Arndt(?) ..... von Haren/Haben/Haber(?), hat copuliert der Ehrw.
Herr Pr. ....

Geändert von Astrodoc (12.09.2019 um 20:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.09.2019, 20:39
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 430
Standard

Hallo Astrodoc.
Der Rest ist nicht wichtig.
Mir kam es in erster Linie um den Namen an.
Ich denke das heißt dann "Schneyder oder Schneider"!?
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.09.2019, 20:42
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 203
Standard

Zitat:
Zitat von Libby Beitrag anzeigen
Ich denke das heißt dann "Schneyder oder Schneider"!?

Auf den zweiten Blick lese ich jetzt "Schneydren", aber ja ... das dürften soviel wie Schneider heißen
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.09.2019, 20:44
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 430
Standard

Prima, ich danke Dir.
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.09.2019, 20:47
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.923
Standard

Hallo.
Lese noch:

... Herr Pr. Anthon im Gestiefft Ossegg

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.09.2019, 20:51
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 203
Standard

Jetzt wo man's weiß .... könnte das tatsächlich stimmen
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.09.2019, 22:45
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 430
Standard

Hi Marina, Dankeschön.
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:02 Uhr.