Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.04.2017, 14:03
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard Traueintrag 1768, teilw. Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Hoya
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe LateinexpertInnen,
ich brauche mal wieder eure geschätzte Hilfe beim lateinischen Teil des Eintrags.
Ich lese "parenter utricoque partis adhuc vicentes(?) praesentes confenserint" und verstehe nur Bahnhof (geopfert beiderseits geteilt bisher ... aktuell zusammengedrängt???).
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg TrauR1768.jpg (120,7 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.04.2017, 15:51
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
ich lese:
parentes utriusque partis adhuc viventes praesentes consenserunt.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.04.2017, 16:51
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard

Danke Katrin,
heißt das dann in etwa, dass beider noch lebenden Elternteile eingewilligt haben?
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.05.2017, 19:05
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.473
Standard

nicht nur "in etwa" sondern Xakt.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.05.2017, 12:30
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard

Danke Benedikt!
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:32 Uhr.