Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.02.2016, 14:22
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard Latein Sterbeeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Brand

Liebe LateinexpertInnen,

der anliegende Text überfordert mein kleines Asterix-Latinum ( es geht nur um den lateinischen Teil).

Ich lese: ann. m. matrimonio vixit annus 56, cum unâ per vitam uxore communitas, novem liberorum fatus est parens.-
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterbereg_1717.jpg (133,8 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.02.2016, 14:32
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,


in matrimonio vixit annus 56, cum unâ per vitam uxore conjunctus, novem liberorum factus est parens.




In der Ehe war er 56 Jahre gemeinsam mit einer Ehefrau ehelich verbunden.
Neun Kindern war er Elternteil.

LG
Malu

Geändert von malu (10.02.2016 um 14:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.02.2016, 15:02
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard

Hallo Malu,

das ging schnell - vielen Dank!

Da im Text so oft die "Ehe" auftauchte hatte ich schon an "Vielehe" gedacht .
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:29 Uhr.