Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.06.2016, 18:16
Sandra79 Sandra79 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.03.2014
Ort: NRW / Krefeld
Beiträge: 254
Standard Geburtsurkunde 1780

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Crefeld
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Elisabeth Wessels


Ein schönes Hallo euch allen

ich erbitte Übersetzungshilfe von französisch ins deutsche bei einer Geburtsurkunde aus 1780. Sonst entgeht mir noch was
Ich habe die bei Mr. Google eingeschrieben aber der spukt nur Müll raus

Vielen lieben Dank im voraus

Sandra
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geburtsurkunde.jpg (248,2 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.06.2016, 18:45
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.802
Standard

Einmal umdrehen, bitte.
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.06.2016, 19:31
Sandra79 Sandra79 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.03.2014
Ort: NRW / Krefeld
Beiträge: 254
Standard

Sorry, hatte ich nicht bedacht
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geburtsurkunde 1780.jpg (248,5 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.06.2016, 10:11
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.565
Standard

Hallo Sandra,
Es ist immer eine schwierige Aufgabe in eine fremde Sprache zu übersetzen aber Ihr seid jetzt alle an meine vielleicht komischen Ausdrucksweisen gewohnt. Der Sinn ist aber wiedergegeben.
Also:
Geburtsurkunde
Nr 65. Bürgermeisterei von Creveld
Kreis Creveld
vom 28. Tag von Brumaire, neuntes Jahr der französischen Republik (19/11/1800)
Geburtsurkunde von Katharina Elisabeth WESSELS, geboren am 25.Tag von Brumaire (16/11/1800) um sechs Uhr Abends, Tochter von den Eheleuten Germain (Hermanus) WESSELS, Faßbinder, und Anna Margaretha GRIEVEN, wohnhaft im Vorort von Creveld.
Das Kind wurde als weiblich erkannt.
Erster Zeuge: Jean GREEVEN, Ackermann, 31 Jahre alt, wohnhaft in der Gemeinde von Saint-Antoine.
Zweiter Zeuge: Katharina Elisabeth WESSELS, 33 Jahre alt, wohnhaft in Roere, Kreis Creveld.
Auf die an Uns vom gesagten Vater des Kindes, Germain WESSELS, gerichtete Anforderung habe ich als Standesamtbeamter der Stadt Creveld die vorliegende Urkunde, dem Gestetz gemäß, ausgestellt, die von den Folgenden unterschrieben wurde:
Jean GREVEN und Katharina Elisabeth WESSELS haben erklärt daß sie des Schreibens unerfahren sind.
Hermanus WEßELS
Armand

__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:59 Uhr.