Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Ortssuche
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 09.08.2016, 15:39
Benutzerbild von Rieke
Rieke Rieke ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.02.2012
Beiträge: 1.287
Standard

Hallo carinthiangirl,

Vielen Dank für Deinen Beitrag.
Du hast genau das angesprochen und sehr einleuchtend erklärt, was mir da so durch den Kopf geht, wenn ich diese z.T. abenteuerlichen Variationen zu den Ortsnamen, besonders in der k k Monarchie mit ihrem Vielsprachenraum, anschaue.
Zusätzlich zu der Schwierigkeit, einen unbekannten, fremdsprachigen Ortsnamen nach Gehör richtig aufzuschreiben, haben auch einige der Schreiber mit ihrer eigenen Schreib- und Buchstabierfähigkeit zu kämpfen. Aus 'kath[olisch]' wird schnell 'kaht[olisch]', aus 'Griechisch' wird 'Krichisch', aus 'ledig' das hübsche 'lädik' Und wo 'Behmen' herkommt, kann man sich gut denken. Buchstabenverdreher wie 'mamohet' für 'mohamed[anisch]' machen die Indexierarbeit gelegentlich sogar lustig
Der Wiener Bezirk 'Landstraße' mutiert zur 'Landasse' usw.
Alles ein Quell der Freude, wenn man Spaß hat am heiteren Städteraten, oder zum sich die Haare raufen und irgendwann mit Glatze dazustehen

Liebe Grüße
Rieke

PS. Letztendlich habe ich mich für 'Lastva Cattaro' entschieden, denn mehr steht da ja nicht.
__________________
Meine Spitzenahnen....
waren arm aber reinlich. Ihr Motto? Lieber leere Taschen als volle Hosen.

Geändert von Rieke (09.08.2016 um 15:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:24 Uhr.