Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.12.2015, 12:40
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard Lateinischer Taufeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asendorf

Liebe Kirchenlateinkundige,

Ich lese folgenden Taufeintrag:
Puerulus 8 septim: nimis mature natus die 28 July, renatus die 30 ...

M.E. handelt es sich um einen zu früh geborenen Sohn (puerulus nimis mature), wobei unklar ist, ob es sich um eine tatsächliche Frühgeburt handelt oder der Pastor sich an das Heiratsdatum erinnert - eine solche Anmerkung fehlt allerdings, obwohl der Pastor in anderen Fällen offenbar genau rechnete ... Geburtsdatum war der 28 Juli, Taufdatum der 30.Juli.

Meine eigentliche Frage bezieht sich auf " 8 septim:", der Doppelpunkt bedeutet offenbar eine Abkürzung - es könnte also "acht Siebentel" heißen, der Sinn erschließt sich mir aber nicht !??
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Taufr_1697_34.jpg (121,6 KB, 12x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.12.2015, 12:58
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Servus,

meine Lösung wäre: 8 Wochen zu früh geboren.

VLG
Malu

Septimanu(s)a = Woche

Geändert von malu (19.12.2015 um 13:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.12.2015, 13:26
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard

Hallo Malu,

vielen Dank für die schnelle Hilfe - das wird's sein! ( da hätte ich mit meinem kleinen Asterix-Latinum eigentlich auch drauf kommen können .. .!)
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.12.2015, 10:06
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Servus usegen,



LG
Malu

Geändert von malu (20.12.2015 um 10:08 Uhr) Grund: Denkfehler bei nimis mature, daher Text obsolet
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:28 Uhr.