Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.02.2016, 14:37
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard Nochmal: Lateinischer Sterbeeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Meyer


Liebe LateinexpertInnen,

mal wieder ist mein Asterix-Latein überfordert.
Nur der lateinische Text, ich lese:
desponsata mories batur paolò ante benedict nem sacerdotalem

Mein Rumgerate: Sie scheint verlobt oder verheiratet zu sein, ist von einem Schlag zwischen Paul und Benedict (Heiligentage in November?) verstorben ohne priesterliche Weihen???

Ihr wißt es sicherlich besser!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterbereg_1719.jpg (158,4 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.02.2016, 15:30
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.552
Standard

Hallo,

desponsata morie-
batur paulo ante benedictio-
nem sacerdotalem
die Verlobte starb kurz vor (dem Erhalt) des priesterlichen Segens.
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.02.2016, 15:45
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Zitat von Interrogator Beitrag anzeigen
Hallo,

desponsata morie-
batur paulo ante benedictio-
nem sacerdotalem
die Verlobte starb kurz vor (dem Erhalt) des priesterlichen Segens.
Hallo,
lese das vom Sinn her genauso:
Verlobt, starb sie kurz vor dem priesterlichen Segen.

Für mich ist DESPONSATA bloß ein Adjektiv.




LG
Malu
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.02.2016, 16:05
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard

Vielen Dank an euch beide für die schnelle Hilfe!
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:22 Uhr.