Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.05.2017, 12:52
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard Schlechter Mensch? (Latein)

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Hoya
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe LateinerInnen,
ich benötige mal wieder eure Hilfe beim lateinischen Teil eines Sterbeeintrags.
Ich lese:
Vir non optimae notae, suspectus adulter ebrietati
deditus, malus oeconomus reliquit filium unicum in omni-
bus hisce sceleribus adhuc peiorem


Ich rate mal:
Der Mann war nicht gut angesehen, verdächtig des Ehebruchs, der Trunksucht ergeben und ein schlechter Wirtschafter hinterlässt einen Sohn der in allen diesen Verbrechen noch schlimmer ist (?)

Wisst ihr es besser?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg SR1768.JPG (87,2 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.05.2017, 22:54
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 454
Standard

Hallo Uwe,

stimmt alles, nur Vir non optimae notae würde ich als einen Mann nicht mit dem (oder: nicht vom) besten Charakter übersetzen.

Viele Grüße von Heike

Geändert von Heike Irmgard (08.05.2017 um 22:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.05.2017, 17:57
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard

Vielen Dank Heike,
das klingt besser!
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:40 Uhr.