Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.04.2019, 13:40
Benutzerbild von TheCaedmon
TheCaedmon TheCaedmon ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.04.2016
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 627
Standard Heiratseintrag 1604 Biberach

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Guten Tag zusammen,

ich benötige mal wieder Hilfe bei der Entzifferung eines Heiratseintrages von 1604

Lesen kann ich:

Christian Widmann, Hansens Widmanns,
des weilands selig hinterlassenen Sohn, und Catharina
Layin weilandts des .......... und .........., Jerg?
M. Johann ............ .................. zu? ....................
hinterlassene Witib. Sind ....... des 23. 7bris
und zur Kirche gang den 30. 7bris


Mein Dank sei euch gewiss
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1604 Christian Widemann - Catharina Lay.jpg (159,6 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Uwe
www.meine-vorfahren.com

Ich bin auf der Suche nach Dürrschmidt in Sachsen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.04.2019, 14:04
Benutzerbild von XJS
XJS XJS ist offline weiblich
Moderator
 
Registriert seit: 03.01.2009
Ort: Bückeburg
Beiträge: 3.362
Standard

Hallo Uwe,



ich habe einiges ergänzt, sollte aber besser noch jemand drüber schauen.


Christian Widmann, Hansens Widmanns,
des Webers selig nachgelassenen Sohn, und Catharina
Layin weilandt des würdig und wolgeb...., H.rz
M. Johann Knubergers? Pfarrers zu Malberching?
hinterlassene Witib. sind copulirt?? den 23. 7bris
und zur Kirchen gang den 30. 7bris


Grüße aus SHG
Anja
__________________
Vom Standpunkt der Jugend aus gesehen
ist das Leben eine unendlich lange Zukunft.
Vom Standpunkt des Alters aus
eine sehr kurze Vergangenheit.
Arthur Schopenhauer, 1788 - 1860, dt. Philosoph
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.04.2019, 14:59
Benutzerbild von TheCaedmon
TheCaedmon TheCaedmon ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.04.2016
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 627
Standard

Danke Anja,
bei ancestry wird die Frau als Catharina Hägin benannt, was aber meiner Meinung nicht sein kann. Das kleine g schreibt der Pfarrer bei allen anderen Namen anders, auch das H bei Hansens sieht anders aus.
__________________
Viele Grüße
Uwe
www.meine-vorfahren.com

Ich bin auf der Suche nach Dürrschmidt in Sachsen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.04.2019, 15:14
Benutzerbild von XJS
XJS XJS ist offline weiblich
Moderator
 
Registriert seit: 03.01.2009
Ort: Bückeburg
Beiträge: 3.362
Standard

Hallo Uwe,



Familiennamen sind immer besonders schwierig find ich, aber alle "g" sind in diesem Eintrag anders geschrieben, deshalb würd ich auch eher "y" lesen.


Etwas mehr Text (z.B. die ganze Seite) hilft beim Einlesen.


Grüße aus SHG
Anja
__________________
Vom Standpunkt der Jugend aus gesehen
ist das Leben eine unendlich lange Zukunft.
Vom Standpunkt des Alters aus
eine sehr kurze Vergangenheit.
Arthur Schopenhauer, 1788 - 1860, dt. Philosoph
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.04.2019, 15:19
Benutzerbild von TheCaedmon
TheCaedmon TheCaedmon ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.04.2016
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 627
Standard

Zitat:
Zitat von XJS Beitrag anzeigen
Hallo Uwe,
Etwas mehr Text (z.B. die ganze Seite) hilft beim Einlesen.
Grüße aus SHG
Anja
Da hast du Recht. Ich hänge mal mehr Text an
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Screenshot_2.jpg (196,4 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Uwe
www.meine-vorfahren.com

Ich bin auf der Suche nach Dürrschmidt in Sachsen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.04.2019, 15:42
Benutzerbild von XJS
XJS XJS ist offline weiblich
Moderator
 
Registriert seit: 03.01.2009
Ort: Bückeburg
Beiträge: 3.362
Standard

Hallo Uwe,



damit ist das y wieder passé


Schau mal im Eintrag darüber, der fängt mit "Georg" an und das g am Ende sieht so aus wie das im Namen der Catharina.
Ein eindeutiges y hab ich nicht gefunden.


Wenn Du noch mehr Seiten aus dem Kirchenbuch hast, würde ich mal nach Namen, die mit "L" beginnen suchen um den Anfangsbuchstaben zu vergleichen.


Grüße aus SHG
Anja
__________________
Vom Standpunkt der Jugend aus gesehen
ist das Leben eine unendlich lange Zukunft.
Vom Standpunkt des Alters aus
eine sehr kurze Vergangenheit.
Arthur Schopenhauer, 1788 - 1860, dt. Philosoph
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.04.2019, 15:46
Benutzerbild von TheCaedmon
TheCaedmon TheCaedmon ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.04.2016
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 627
Standard

Du hast natürlich Recht. Mittlerweile tendiere ich auch zu Hägin (Hagen)
schau dir mal den letzten Eintrag auf der Seite an, da steht Gallis Hagen,
so zeigt es auch Ancestry und FamilySearch an.
__________________
Viele Grüße
Uwe
www.meine-vorfahren.com

Ich bin auf der Suche nach Dürrschmidt in Sachsen
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 19.04.2019, 15:54
Benutzerbild von XJS
XJS XJS ist offline weiblich
Moderator
 
Registriert seit: 03.01.2009
Ort: Bückeburg
Beiträge: 3.362
Standard

Tatsache.
Da sieht man wieder: viel Text hilft viel
Einlesen in eine Handschrift ist extrem wichtig.
Etliche Pfarrer haben unterschiedliche Schriftstile vermischt und gerade die Namen oft anders geschrieben als den Rest.


Wir halten also fest: "Catharina Hägin"


Grüße aus SHG
Anja
__________________
Vom Standpunkt der Jugend aus gesehen
ist das Leben eine unendlich lange Zukunft.
Vom Standpunkt des Alters aus
eine sehr kurze Vergangenheit.
Arthur Schopenhauer, 1788 - 1860, dt. Philosoph
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 19.04.2019, 15:57
Benutzerbild von TheCaedmon
TheCaedmon TheCaedmon ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.04.2016
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 627
Standard

In einem muss ich dir aber leider widersprechen

Die Gute heißt Catharina Hagen
__________________
Viele Grüße
Uwe
www.meine-vorfahren.com

Ich bin auf der Suche nach Dürrschmidt in Sachsen
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 19.04.2019, 15:59
Benutzerbild von XJS
XJS XJS ist offline weiblich
Moderator
 
Registriert seit: 03.01.2009
Ort: Bückeburg
Beiträge: 3.362
Standard

Das ist kein Widerspruch.
Ich habe lediglich zitiert was dort steht, Du hast ihren Namen genannt. Passt beides zusammen


Grüße aus SHG
Anja
__________________
Vom Standpunkt der Jugend aus gesehen
ist das Leben eine unendlich lange Zukunft.
Vom Standpunkt des Alters aus
eine sehr kurze Vergangenheit.
Arthur Schopenhauer, 1788 - 1860, dt. Philosoph
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:28 Uhr.