Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.08.2019, 11:54
Sebastian12345 Sebastian12345 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.09.2014
Beiträge: 84
Standard Traueintrag 1722

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Meißen
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Fritzsche


Hallo zusammen,

ich benötige wieder Eure Hilfe beim Lesen eines Traueintrages.

Martin, Martin Fritzschens
am Bloßen ehel. Sohn und Re
gina, Martin Pöhlans? in der
Obermeißa Tochter x
unzüchtig gelebet sind
dem 1. Marty priv Copuliert.

Vielen lieben Dank
Sebastian
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Anhang.pdf (184,8 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.08.2019, 15:53
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.847
Standard

Bei x steht: "so vorhero".

Das "un züchtig" ist beim "un" fast zweifelhaft.

Frizchens sehe ich ohne t.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.08.2019, 08:08
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.504
Standard

in unzüchtig - ergibt schon Sinn, weil sie nicht in der Kirche heiraten durften
ansonsten Pöhlens - die a sind eigentlich immer als solche zu erkennen
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.08.2019, 09:43
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.847
Standard

"in unzüchtig gelebet" ist aber nicht gerade eine korrekte Formulierung.

Aber vielleicht hatte der Pfarrer anfänglich "in Unzucht" im Kopf.

Und dann sitzt der u-Bogen so merkwürdig zurückeilend, das ist ja selten; auch u und n sind optisch wenig überzeugend.

Aber vom Sinn her kommt es natürlich hin.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (23.08.2019 um 10:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.08.2019, 10:15
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.504
Standard

bestimmt


andere Stellen im Buch:
so vorhero sich unzüchtig zusammen gefunden
so vorhero einander fleischlich erkundet
so vorhero fleischliche Unzucht begangen
so vorhero Unzucht getan


wenn er mit so vorhero anfängt, kommt immer Sex
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.08.2019, 14:50
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.847
Lächeln

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
bestimmt

wenn er mit so vorhero anfängt, kommt immer Sex
Er hatte wohl nix anderes im Kopf.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:19 Uhr.