Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.10.2019, 23:28
Benutzerbild von Schorsch
Schorsch Schorsch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: Hamburg
Beiträge: 775
Standard Auszug Heiratseintrag Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Recklinghausen
Namen um die es sich handeln sollte: Schnitzler


Hallo, würdet ihr mir dies bitte übersetzen. Ich hab zwar eine Ahnung um was es geht, aber ehe ich mir da was zusammenreime...:

Dispensatione super cernsuetis Bannis et visis dimissoriis sponse ex Recklinghausen.
__________________
Liebe Grüße
Brigitte
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.10.2019, 00:12
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 844
Standard

consuetis
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.10.2019, 00:27
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.565
Standard

sponsae oder sponsi, je nachdem ob es um die Braut oder den Bräutigam geht.
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (14.10.2019 um 00:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.10.2019, 00:37
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 844
Standard

Mit Ausnahmegenehmigung für die üblichen Ankündigungen und nach Kenntnisnahme der Bescheinigung für die Braut aus Recklinghausen.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.10.2019, 01:48
Benutzerbild von Schorsch
Schorsch Schorsch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: Hamburg
Beiträge: 775
Standard

Ich danke Euch!
__________________
Liebe Grüße
Brigitte
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:22 Uhr.