Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.10.2019, 10:04
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 457
Standard Bitte um Übersetzung bei evt. Kapitalverbrechen!?

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Willersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Neuber

Hallo.
Es betrifft den 22. April 1731,
kann mir das vielleicht jemand entziffern?
Ich kann nur erkennen, daß der Mathias Neuber wohl mit seinem Sohn im Wald war und evt. erschlagen wurde!?

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...an=282#scan282
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.10.2019, 10:25
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.010
Standard Kapitalverbrechen

Guten Morgen,
und überfallen hat ihn Herr Schlag Fluß.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.

Geändert von Horst von Linie 1 (08.10.2019 um 10:26 Uhr) Grund: ohne daß Er wieder zu verstandt kommen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.10.2019, 10:34
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 1.012
Standard

Hallo Libby,


22 Aprilis ist der Ehrsammen Mathes Neuber begraben
welcher mit seinem Sohn vorhero in wald gefahren von
einem Schlagfluß uberfallen und den anderten Tag abens
gegen 6 uhr ohne das er wieder zum verstand kommen
im 62 Jahr seines alters in gott ... Künftigen
Dienstag das Requiem gehalten worden.



So ein böser Kerl, der Schlagfluss.

Grüße
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.10.2019, 10:38
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.010
Standard

...= verschieden
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.10.2019, 10:43
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 457
Standard

Hallo Gisela, Horst.
Da dachte ich mal was Außergewöhnliches gefunden zu haben.
Prima, ich danke Euch.
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:45 Uhr.