Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.12.2009, 11:34
christa-st christa-st ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 31.03.2009
Beiträge: 97
Standard Trauung Hafnerbach 1762 Stiegler/Müllner

Bitte um Hilfe bei der Entzifferung der für mich nicht eindeutig lesbaren Teile .
Der Text stammt aus dem Trauungsbuch 1708-1785 Fol 211 Trauung 0106 Hafnerbach
der online-Martricula St Pölten.
mit Dank im voraus
Christa
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 16-2Trauung-2.jpg (22,1 KB, 8x aufgerufen)

Geändert von christa-st (11.12.2009 um 21:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.12.2009, 12:21
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.415
Standard

Hallo Christa,

ich lese:

Die 10
Franciscus Stiegler Viduus et Incola in Hafnerbach cum Clara filia Jois Geor-
gi Mullner(Müllner?) et Theresia ux. ejus Inc. in Hafnerbach Test. Spsi: Petrus
Wehrle Inc. in Hafnerbach Test. Spsa. mathias Merckenberger Jnc. ibidem

Frei übersetzt
:
den 10.
Franz Stiegler Witwer und Einwohner in Hafnerbach mit Clara, Tochter d. Jois Georg Mullner u. seiner Frau Theresia ebenfalls Einwohner in Hafnerbach
Zeuge d. Bräutigams: Peter Wehrle Einw. in Hafnerbach
Zeuge d. Braut: Mathias Merckenberger ebenfalls hier Einwohner
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.12.2009, 19:45
christa-st christa-st ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.03.2009
Beiträge: 97
Standard

Hallo Christine
Wieder mal vielen Dank !
Super
Gruß Christa
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:28 Uhr.