Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.07.2016, 18:31
Zita Zita ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.225
Standard Militäreintragungen tschechisch S.2

Quelle bzw. Art des Textes: Milit. Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920-1925
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jihlava
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

hier ist noch eine 2. (kürzere) Seite, wo ich Euch ebenfalls um eine Übersetzung bitte.

Vielen Dank
Zita
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg E Mattl S2.jpg (281,6 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.07.2016, 13:52
Karl Tannenbaum Karl Tannenbaum ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2015
Ort: Praha, Tschechien
Beiträge: 36
Standard

Hallo,

svob. v zál. - nabyl 19. IV. 1919 domovskou příslušnost ve Vídni.
Propuštěn 27. V. 1925 z čs. branné moci podle § 128 sl. kn. B-II, ježto zem(ská) spr(áva) polit(ická) v Brně potvrdila..., že jmenov(aného) nutno považovati podle čl. 1 brněnské smlouvy za rak(ouského) státn(ího) příslušníka ...
V Brně 20. VI. 1925

Gefreiter in Reserve - 19. IV. 1919 erhielt Heimatsortrecht in Wien. Entlassen am 27. V. 1925 aus der tschechoslowakischen Militär laut § 128..., weil die Landes-politisches Verwaltung bestätigte, dass obenbenannte muss für einen österreichischen Staatsbürger halten sein (laut Abs. 1 Brünner Vertrags)...
In Brünn 20. VI. 1925

Grüsse aus Prag
Karel
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.08.2016, 11:50
Zita Zita ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.225
Standard

Hallo Karel,

war auf Urlaub und freue mich jetzt sehr über deine Übersetzung. Vielen Dank!

Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:48 Uhr.