Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.03.2021, 11:24
Theresiavor64 Theresiavor64 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 14.02.2021
Ort: Wien
Beiträge: 87
Standard Taufbuch Eltern

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Alberitz (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Chwoika Karl


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Grüß Euch,
ich weiß, jetzt nicht, ob meine Anfrage hier reinpasst.

Nachdem ich gestern den Geburtseintrag von der Mutter meines Ururgroßvaters gefunden habe und deren Eltern. Habe ich mich natürlich gleich auf die Suche nach dem Traueintrag gemacht.

(1.Eintrag)https://data.matricula-online.eu/de/.../02-11/?pg=424

Geburtseintrag der Tochter Anna (1. Eintrag) https://data.matricula-online.eu/de/.../01-23/?pg=320

Darin habe ich dann auch die Geburtsdaten von den Eltern gefunden.

Ich habe dann in folgendem Buch gesucht und im betreffenden Jahr 1816 auch einen Eintrag gefunden mit Chwoika , aber mit einem anderen Kind und bei den Eltern heißt nur die Mutter Chwoika - bin ich da jetzt ganz falsch, les ich falsch - oder im falschen Buch. Aber der Vater ist ja in Alberitz geboren.

Bitte entschuldigt, dass ich lästig bin.
Ganz liebe Grüße aus dem sonnigen Wien, Theresia
(1.Eintrag) http://vademecum.soalitomerice.cz/va...da88b07e57569c
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.03.2021, 12:13
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.941
Standard

Moin!

Wenn man nach dem vielen Text nur wüsste, was deine Frage ist.

Laut Traueintrag von 1849 ist Karl Chwoyka am 17. April 1816 in Leschkau, Pfarre Alberitz, geboren, Sohn des Simon Chwoyka.

In dem Alberitzer Taufbuch finden sich nur ein Eintrag vom 21. Januar 1816 und 2. Juli 1816. Das Datum passt also schon mal nicht.
Die Mutter im ersten Eintrag ist zwar eine Chwoyka, aber der Vater ein Krauß. Du suchst aber einen Vater Simon Chwoyka und eine Mutter Apollonia Knechtl.

Du bist in Alberitz also falsch, da es für Leschkau ein eigenes Kirchenbuch gab.

Und da wirst du dann auch fündig! LINK
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.03.2021, 12:21
Theresiavor64 Theresiavor64 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.02.2021
Ort: Wien
Beiträge: 87
Standard

Lieber Astrodoc,
vielen lieben Dank für deine Hilfe.
Ich dachte, wenn da die Pfarre dabei steht, dann ist diese zuständig. Also muss ich in Zukunft noch genauer lesen und mitdenken!

Ihr seid hier alle so nett und hilfsbereit!

Nochmals danke! Theresia
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.03.2021, 12:23
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 755
Standard

Hallo,
du bist in richtiger Parochie (Malměřice/Alberitz), aber in falschm Ort. Das Buch beinhaltet Geburten nur von Alberitz, Karl Chwoyka wurda aber in Leschkau/Ležky (gem. dem Traueintrag) geboren.
Gruß, Aleš


P.S. Na ja, zu spät geantwortet...
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.03.2021, 12:28
Theresiavor64 Theresiavor64 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.02.2021
Ort: Wien
Beiträge: 87
Standard

Lieber Ales,
trotzdem ganz lieben Dank.
Ich habe soeben gelernt, dass ich da noch viel genauer lesen und mitdenken muss!
Auch dir liebe Grüße aus dem sonnigen Wien, Theresia
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
alberitz , chwoika

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:56 Uhr.