Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.07.2021, 21:21
J_sucht_123 J_sucht_123 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.01.2021
Beiträge: 17
Standard Bitte um Lesehilfe eines Trauuungseintrages

Quelle bzw. Art des Textes: KB Pöhl / Ruppertsgrün (Vogtland)
Jahr, aus dem der Text stammt: nicht auf den Bildern erkennbar (1808?)
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pöhl / Ruppertsgrün (Vogtland)
Namen um die es sich handeln sollte: Christiana Sophia P...?


Hallo Zusammen,

gern möchte ich eure Lesehilfe in Anspruch nehmen.
Diese Bilder wurden mir vom Kirchenamt Pöhl / Ruppertsgrün zugesandt.
Allzu gut ist die Qualität leider nicht.
Wahrscheinlich handelt es sich um eine Trauungsanzeige von Johann Christian Gerold ? und Christiana Sophia Lorenzen ?, ganz sicher bin ich mir jedoch nicht. Die Trauung sollte im Ort Pöhl im Vogtland stattgefunden haben.
Wichtig wären mir die Namen der genannten Personen zu kennen.

Eine Übersetzung des Textes mit sinnvollem Inhalt war mir leider nicht möglich.

Vielen Dank im Voraus!

VG,
J.W.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ruppertsgrün_4.JPG (84,8 KB, 29x aufgerufen)
Dateityp: jpg Ruppertsgrün_5.JPG (101,8 KB, 34x aufgerufen)
Dateityp: jpg Ruppertsgrün_6.JPG (74,2 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.07.2021, 21:36
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.056
Standard

Bild 1

Johann Gottfried Gerold, Einw.
... auch d. Z. Kirchen(?) Vorsteher
..., Johann Michaels Gerolds Ein-
wohner u, Zimmermanns allhier ehel.
jüngster(?) Sohn, ein Junggeselle.

Geändert von rpeikert (16.07.2021 um 21:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.07.2021, 21:42
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.252
Standard

Das lese ich genau so.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.07.2021, 21:47
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.252
Standard

3. Bild:
allhier und in Pöhl
zehnte, eilften u. zwölften
Sonntag nach Trinitatis

Wenn es 1808 ist sind es:
10. Sonntag nach Sonntag Trinitatis (Dominica Trinitatis) 21. August
11. Sonntag nach Sonntag Trinitatis (Dominica Trinitatis) 28. August
12. Sonntag nach Sonntag Trinitatis (Dominica Trinitatis) 4. September
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.07.2021, 21:51
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.252
Standard

Jgfr. Christiane Sophia Lorenzin
Johann Christian Lorenzens , Einwohners
u. Oberrichter der Herrz. ...reschen
Gerichte? zu Jockta??? zweyte ehel. Tochter
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.07.2021, 21:59
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.056
Standard

Ich lese gleich, inkl. Gerichte und Jockta. Die beiden Wörter vor Gerichte kann ich leider nicht entziffern.

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.07.2021, 23:45
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 443
Standard

Hallo,



u. Oberrichter der Herrl.? Eichhornschen?


Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (16.07.2021 um 23:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.07.2021, 14:53
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.558
Standard

Zitat:
Zitat von Scriptoria Beitrag anzeigen
... u. Oberrichter der Herrl.? Eichhornschen? ...
Hallo
dazu habe ich gefunden:

"Jocketa auch Jockta, wird seit Jahrhunderten als ein Vorwerk von Liebau betrachtet, ist aber eigentlich ein wirkliches selbstständiges Rittergut.
Es hat ein sehr schönes wohnliches Gebäude, in welchem die Familien Eichhorn und Keller oft gerne verweilten und bei ihrem Wanderungen in die Voigtländische Schweiz einen Imbiss mit Freunden und Bekannten nahmen."


https://de.wikisource.org/wiki/Album...V._Section/H26
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.07.2021, 14:58
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.558
Standard

Hier ist der endgültige Beweis:
Herr Eichhorn, Gerichtsherr auf Jocketa:
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Eichhorn.jpg (21,4 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 17.07.2021, 16:37
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.558
Standard

Jgfr. Christiane Sophia Lorenzen
Johann Christian Lorenzen, Einwohners
u. Oberrichters des herr. [herrlich] Eichhornschen
Gerichts zu Jockta zweyte ehe. [eheliche] Tochter
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:39 Uhr.