Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.07.2021, 15:44
Suchender2021 Suchender2021 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2021
Beiträge: 7
Standard Hilfe bei einigen Wörtern aus einem Heiratsregisterauszug von 1918

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pfeffenhausen/Rottenburg a.d.Laaber
Namen um die es sich handeln sollte: "unbekannt" Brunner


Hallo zusammen,

leider stecke ich bei einem Eintrag aus dem Heiratsregsiter von 1918 fest. Dieser ist teilweise in neuer Schreibschrift, und teilweise in Kurrent verfasst, tlw. sogar im selben Feld, was das ganze leider nicht einfacher macht.

Ich konnte fast alles lesen, aber die drei folgenden Schnipsel kann ich leider nicht ganz entziffern:

1+2: In den oberen beiden Abschnitten handelt es sich um den Stand/Beruf und die Herkunft zweier VERSCHIEDENER Frauen als Braut bzw. Bräutigammutter. Das Ende heisst "-tochter", aber beide Wörter davor sind leicht unterschiedlich, so daß ich da "Gürtler-" oder "Gärtner" lesen kann. Auf das Herkunftsdorf ich kann mir keinen vernünftigen Ortsnamen zusammenreimen, es endet vermutlich auf "-bach". Vermutlich liegt es in der Nähe von Rottenburg a.d.Laaber.

3: Unter dem grünen Strich ist jeweils der Name bzw. Abkürzung des Vornamens der SELBEN Person (Brautvater als Brautvater und als Trauzeuge) abgebildet. Der Nachname ist klar "Brunner" in neuer Schreibschrift, aber aus der Abkürzung des Vornamens kann ich mir keinen Reim machen. Der Bräutigamvater Josef wurde hier mit "Jos." abgekürzt.

Falls es hilft, kann ich auch das ganze Dokument (1.3MB) hochladen.

Herzlichen Dank für Eure Hilfe!

Ein Suchender
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kurrent_Hilfe.jpg (115,0 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.07.2021, 15:53
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 934
Standard

links - Gütlerstochter
Niederhornbach

rechts - Hüterstochter

Math. Brunner
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (21.07.2021 um 15:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.07.2021, 15:55
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 436
Standard

Hallo,
Vorschläge:


Gütlerstochter Hüterstochter
Hinderhornbach
Math.[ias] Brunner

Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (21.07.2021 um 18:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.07.2021, 16:18
Suchender2021 Suchender2021 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.07.2021
Beiträge: 7
Standard

Zitat:
Zitat von M_Nagel Beitrag anzeigen
links - Gütlerstochter
Niederhornbach

rechts - Hüterstochter

Math. Brunner

Das ists! Niederhornbach bei Pfeffenhausen gibt es, und was eine Gütlerstochter ist, weis ich dank Google nun auch, der Begriff war mir unbekannt!

Auf Math.(ias) bin ich nicht gekommen, super, Danke für Eure prompte Hilfe :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:05 Uhr.