Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 08.02.2021, 16:51
iXware iXware ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.01.2021
Beiträge: 170
Standard

danke... zum August Bartschke gibts keine Infos über die Eltern? ärgerlich. Und da Stary Adamow scheinbar auch zum Kirchenkreis Aleksandrow gehört, werd ich da wohl auch keine weiteren Infos mehr finden. Oder gibt es noch weitere Quellen als die Kirchenbücher, ich denen ich weitersuchen (lassen) könnte? In den katholischen Büchern hab ich auch schon gestochert, aber bisher nichts gefunden.

MfG, Frank.
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 08.02.2021, 16:55
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.526
Standard

Zitat:
Zitat von iXware Beitrag anzeigen
danke... zum August Bartschke gibts keine Infos über die Eltern?
Die muss es im ersten Heiratseintrag geben. Bei Witwe(r)n ist regelhaft nur der verschiedene Ehegatte erwähnt. Da er 21 Jahre alt ist, wird die erste Hochzeit nicht allzu lang zurückliegen.


Edit: Und er war erst 19, als seine Frau verstarb (Alex. 116/1848)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (08.02.2021 um 17:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 08.02.2021, 19:49
iXware iXware ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.01.2021
Beiträge: 170
Standard

danke, wieder was dazugelernt - hoffentlich merk ich mir das.

Hab ich das richtig entziffert, daß die Wilhelmina Bartschke geb. Hancke am 20.8.1848 gestorben ist? Leider bin ich auch zu blöd den Heiratseintrag von den beiden zu finden.. der müßte ja 1847 oder 48 gewesen sein.

aber noch mal was zu dem Namen gefragt: ich bin mir nicht sicher, heißt das wirklich Hanckow? Ich lese das irgendwie Hanelkow wie ist das zu erklären? ist das wieder so eine seltsame Namensverwandlung? oder verlese ich mich wie immer?

MfG, Frank.
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Hancke.png (184,7 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 08.02.2021, 21:02
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.526
Standard

Zitat:
Zitat von iXware Beitrag anzeigen
1) Hab ich das richtig entziffert, daß die Wilhelmina Bartschke geb. Hancke am 20.8.1848 gestorben ist?
2) Leider bin ich auch zu blöd den Heiratseintrag von den beiden zu finden.. der müßte ja 1847 oder 48 gewesen sein.
3) aber noch mal was zu dem Namen gefragt: ich bin mir nicht sicher, heißt das wirklich Hanckow?
Ad 1) Fast! Am 20.8.1848 wurde der Tod gemeldet. Gestorben ist sie aber "am gestrigen Tag", also am 19.8.
Ad 2) Ich hatte ihn ja auch nicht gefunden (s. hier). Da die Zeitgrenzen doch sehr eng gesteckt sind, kann das nur bedeuten, dass sie woanders geheiratet haben. Vielleicht am Geburtsort der Braut (der leider im Todeseintrag nicht erwähnt ist)? Vielleicht sogar noch in Deutschland?
Ad 3) Ich bin mir mit "Hanckow" ziemlich sicher. -kow ist m.E. sicher (s. 4 Zeilen höher), das Han- auch. Bliebe also nur zu diskutieren, ob ein c oder e dazwischen steht, also Hanekow oder Hanckow.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 08.02.2021, 22:07
iXware iXware ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.01.2021
Beiträge: 170
Standard

alles klar, oder auch nicht. Ich danke dir jedenfalls vielmals. Scheinbar komme ich jetzt erst mal nicht weiter. Oder hast Du noch eine Idee, wie ich weitersuchen könnte? Wenn nicht, dann wird das wohl erst mal das Ende meiner Suche bedeuten - das wäre schade.

MfG, Frank
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 09.02.2021, 02:04
acim acim ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 635
Standard

Hallo,

ich denke, das der Name auch z Haneltów sein könnte...


Schöne Grüße
Aleš
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
aleksandrow , august , bartschke , grünberg , wilhemina

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:16 Uhr.