Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.10.2019, 21:13
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.026
Standard Bitte um Hilfe bei Taufeintrag tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dolni Cerekev
Namen um die es sich handeln sollte: Rosina Straka


Hallo liebe Tschechischkundige,

Bitte um Übersetzung des Taufeintrages vom 29.1.1741 auf:
http://actapublica.eu/matriky/brno/p...069/?strana=59

Rosina Tochter des Jakob Straka....

Vielen Dank vorab!
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.10.2019, 21:53
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 577
Standard

Hallo,

ich fange an:

Rosina dczera Jakuba straky Rychtarze, a Judity
Manzel: geho oba poddany k Rychniowu Levans
Maryana zemanowa Testes Maryana kratochwy-
lowa. Jann blaudek ssaffarz wssyczkny z czeyle
baptizavit Franciscus Strzibsky Curatus loci


LG
Wanderer40
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.10.2019, 22:08
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.026
Standard

Danke Wanderer40,

aber was heißt es auf deutsch.
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.10.2019, 01:17
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 577
Standard

Nochmals hallo,

Vater: Jakob Straka, Richter
seine Ehefrau Juditha
beide Untertanen zu Reichenau
aus der Taufe gehoben von: Marie Zeman
Zeugen: Marie Kratochwyl, Johann Blaudek, Schaffer
alle von Cejle

LG
Wanderer40
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.10.2019, 12:02
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.026
Standard

Herzlichen Dank Wanderer40!
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:29 Uhr.