Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.07.2021, 16:17
Sube72 Sube72 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.07.2021
Beiträge: 7
Blinzeln Bitte um Hilfe Übersetzung/Leserlichkeit tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stepanovice/České Budějovice
Namen um die es sich handeln sollte: Svec/Schwetz


Ich bitte um Hilfe bei der Geburt der Maria (Maryana) am 3.3.1800, Vater Woytech Schwez, Mutter Rosina ?, da wurde der Name korrigiert auf, sonst bin ich wieder a, Ende mit meinem Latein (tschechisch)

Ich danke vielmals!

Susanne



link:

https://digi.ceskearchivy.cz/7830/177/2865/1602/82/0
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.07.2021, 16:28
Sube72 Sube72 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.07.2021
Beiträge: 7
Standard das ist die Geburt des Woytech...

https://digi.ceskearchivy.cz/7828/90/940/1372/150/0
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.07.2021, 17:50
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.129
Standard

Mutter
Rozyna (Rosina) Sswezowa (Švezova //Schwetz)
geb. SSalkowa (Šalkova/ Schalkova)
/durchgestrichen ist Žakowa da hat er sich verschrieben gehabt/
Tochter des SSimon (Šimon/Simon) Ssalk (Šalk/Schalk)
Tagelöhners aus dem Dorf ??
Untertan des Fürsten von Třeboň


Das Dorf kann ich nicht lesen
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (29.07.2021 um 17:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.07.2021, 10:44
Sube72 Sube72 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.07.2021
Beiträge: 7
Standard

VIELEN DANK! Sensationell...
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.07.2021, 12:14
Su1963 Su1963 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 1.068
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
Das Dorf kann ich nicht lesen

Geht mir ebenso. Eventuell gibt es Geburtseinträge von Geschwistern, wo der Herkunftsort besser lesbar ist.
Gruß, Susanna
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.07.2021, 15:08
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.129
Standard

Lesen tu ich Lyepů.
Das ep ist ?
z(e) steht mit Genitiv -->
In Frage käme Libin (ze Vsi Libů)
https://de.wikipedia.org/wiki/Lib%C3%ADn

Gehörte jdf. zur Herrschaft Třeboň und zur Pfarrei Štěpánovice.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (30.07.2021 um 15:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.07.2021, 16:42
Su1963 Su1963 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 1.068
Standard

Ich habe noch zwei deutlich jüngere Einträge zum Vergleich gefunden - die Geburten der ledigen Söhne von Mariyana:
Jakub: https://digi.ceskearchivy.cz/7830/376/1826/2255/51/0 (vorletzter Eintrag)
Woytech: https://digi.ceskearchivy.cz/7830/365/2504/1785/50/0 (Mitte)

Neue Spuren ergeben sich daraus aber leider nicht - es bleibt also bei "Lyepu" (auch wenn das L am Wortanfang fast wie C aussieht)

Gruß, Susanna

Geändert von Su1963 (30.07.2021 um 17:56 Uhr) Grund: Links korr.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.07.2021, 17:37
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.129
Standard

Die links funken bei mir zwar nicht aber dank deines Hinweises auf den Anfangsbuchstaben les ich jetzt richtig.
ze Vsi Czepů
und damit heisst das Dorf Cep (Czepp/ dtsch Trieschel)
https://de.wikipedia.org/wiki/Cep


Das kam doch schon mal vor !!!!!
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 30.07.2021, 17:55
Su1963 Su1963 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 1.068
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
Die links funken bei mir zwar nicht ...

Ups - da hab ich vorhin offenbar was verschusselt

Jetzt sollten die Links oben passen.


LG Susanna
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 04.08.2021, 17:10
Sube72 Sube72 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.07.2021
Beiträge: 7
Standard

Danke!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
schwetz , svec

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:33 Uhr.