Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.03.2021, 20:32
Theresiavor64 Theresiavor64 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 14.02.2021
Ort: Wien
Beiträge: 65
Standard Taufeintrag - Eltern des bzw. der Kinder

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts- und Taufbuch Österreich
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849 bzw. 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Eltern von Chwoika Anna bzw. Georg


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Abend,

entschuldigt bitte, dass ich wieder eure Hilfe brauche. Ich glaube ich habe die Mutter meines Ururgroßvaters gefunden - Chwoika Anna.

Hier wird aber der Name der Eltern noch Chwoyka geschrieben.
Ich habe auch noch von einem Bruder den Eintrag gefunden. Stelle ihn zum Vergleich auch hier herein.

Anna (1.Eintrag) https://data.matricula-online.eu/de/.../01-23/?pg=320

Georg (3. Eintrag) https://data.matricula-online.eu/de/.../01-24/?pg=266

Vater: Karl Chwoyka, Schuhmacher
kath. ........ Pf. Albenitz in Böhmen,
Sohn des Simon Chwoyka, Taglöhner und.....
und der Apollonia Renchtl??

Mutter: Franziska Latal, kath. von Skalitz in Ungarn,
des Martin Latal des Schuhmachermeisters und der
Franziska Sidgold??

In der ganz rechten Spalte steht glaube ich, dass sie im Juli 1849 getraut wurden.

Aber sonst kann ich in dem ganzen Eintrag leider nichts entziffern.

Ganz, ganz lieben Dank im Voraus für eure Hilfe und Mühe, Theresia
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.03.2021, 22:13
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.753
Standard

Hallo.
Ich lese noch:

Vater: Karl Chwoyka, Schuhmacher
kath. geb. von Leschkau Pf. Alberitz in Böhmen,
Sohn des Simon Chwoyka, Taglöhner und Inwohners dort
und der Apollonia Knechtl
ehel. Sohn

Mutter: Franziska Latal, kath. von Skalitz in Ungarn,
des Martin Latal des Schuhmachermeisters und der
Franziska Sisvold
ehel. Tochter

Derselbe erklärt sich als Vater dieses Kindes von
zwei unbedenklichen Zeugen, die ihn dem Namen und der Person
nach wohl kennen, da die Ehe nicht den gesetzlichen Bestand
hat. Zu dem Ende noch die eigenhändigen Unterschriften:

Der Vater schreibt sich Karl Chwoika

.................................................. ..................................

Sind laut Trau-
schein am 10.
Juli 1849 in
hies.(iger) Pf.(arre) copul.(iert)

Danach folgt der Name und die Herkunft der Hebamme.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.03.2021, 22:28
Theresiavor64 Theresiavor64 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.02.2021
Ort: Wien
Beiträge: 65
Standard

Liebe Marina,

vielen, vielen lieben Dank und auch du bleib gesund,

Theresia
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
chwoika , skalitz albenitz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:33 Uhr.