Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.04.2020, 01:32
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.338
Standard Sterbeurkunde Illingen auf Latein - Beruf und Alter des Verstorbenen Petrus KENES?

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Illingen, Saarland
Namen um die es sich handeln sollte: Petrus KENES
Grüß Gott!

Ich verweise auf die beigefügte Seite aus dem Kirchenbuch von Illingen 1723 wo auf der rechtren Seite in der Mitte befindet sich die Sterbeurkunde für Petrus KENES am 20(?),9,1723.

Die Hauptauskünfte, die ich brauche sind:

* Bestätigung des Sterbedatums 20.09. (er wurde wohl erst am 1.10.1723 begraben, was ziemlich lange nach seinem Tod war...)?

* Gibt es ein Beruf für Petrus?

* Gibt es eine Altersangabe?

* Todesursache?

Ich danke recht herzlich im Voraus für Eure wunderbare Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Petrus Kenes.jpg (294,3 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.04.2020, 07:44
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 8.421
Standard

Hallo Lars,

wenn ich nichts übersehen habe, gibt es nicht so viele Informationen im Eintrag:

Petrus Kenes
gestorben am 30.09.1723
Ehemann der Susanna Kenes
aus Gennweiler, Pfarre Dihlingen (=Illingen)
begraben den 01.10.1723
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.04.2020, 15:50
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.338
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Jacq für eine perfekte Antwort. Ich hatte schon eine Verdacht es gab keine weitere Auskünfte. Aber das Sterbedatum ist korrigiert worden. Wunderbar!

Problem ist gelöst. Ich bin sehr zufrieden und danke nochmals für wunderbare Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
illingen , kenes , saarland

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:04 Uhr.