Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.02.2021, 12:20
mabelle mabelle ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2017
Ort: München
Beiträge: 514
Standard Bitte um Hilfe: Sterbematrikel Fuerstenwalde 1808

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fürstenwalde, Lebus, Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Kal(c)kbrenner, Schulze


Hallo liebe Leute,

kann jemand den Vornamen der Verstorbenen entziffern? Das Dokument liegt bei FamilySearch, offenbar konnte man den Vornamen auch nicht entziffern und hat sich bei der Transkription mit "Mrs." beholfen.

Hier der Link (Snapshot anbei):
https://www.familysearch.org/ark:/61...3A1%3AJ425-XQ8

Vielen Dank!!
mabelle
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg schulze-kalckbrenner_fuerstenwalde_snippet.JPG (20,3 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Axinger: Michelsneukirchen, Eibrunn, Pittsburgh, Pennsylvania, USA
Bezold: Eckenhaid/Eckental, Eschenbach, Tirschenreuth, Lauterbach, Moosburg, Ebersberg, Halle-Saale, Duisburg, Hudson, New Jersey, USA
Hillner: Halle-Saale, Schlüchtern
Kalkbrenner: Fürstenwalde/Spree, Brandenburg
Krömer: Bieskau, Schweidnitz, Schlesien
Meißner: Lauterbach, Großkonreuth
Polte: Bunzelwitz, Schlesien
Rother: Königszelt, Költschen, Schweidnitz, Schlesien
Thamm: Schweidnitz, Würben, Schlesien
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.02.2021, 12:33
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

könnts Willme (für Wilhelmine) heissen ?
Oder: Fr(au) N.N. (nomen nescantur) Wittwe K. ?
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (28.02.2021 um 12:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.02.2021, 12:33
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.263
Standard

Hallo mabelle,

ich lese:

Fr. N. N. Willie Witwe Kalckbrenner geb. Schulze

Offenbar war ihr Vorname nicht bekannt, nur der des Mannes.

Auch beim nächsten Eintrag steht: Ein Mann N. N. ... (Nomen Nescio)
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)


Geändert von Xtine (28.02.2021 um 13:14 Uhr) Grund: Korrektur
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.02.2021, 12:39
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.263
Standard

Ja, Wittwe K. sieht gut aus!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.02.2021, 12:51
mabelle mabelle ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2017
Ort: München
Beiträge: 514
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Ja, Wittwe K. sieht gut aus!
Super!!! Vielen Dank, Christine.

Liebe Grüße
mabelle
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.02.2021, 12:52
mabelle mabelle ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2017
Ort: München
Beiträge: 514
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
könnts Willme (für Wilhelmine) heissen ?
Oder: Fr(au) N.N. (nomen nescantur) Wittwe K. ?
Danke, Benedikt.

Liebe Grüße
mabelle
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:16 Uhr.